1 00:01:53,060 --> 00:01:54,860 [Multidão aplaude] 2 00:02:16,310 --> 00:02:17,310 [Campainha toca] 3 00:02:27,060 --> 00:02:28,650 Rajata... 4 00:02:29,020 --> 00:02:30,270 [Campainha toca continuamente] 5 00:02:30,770 --> 00:02:31,900 Rajata... 6 00:02:34,850 --> 00:02:35,680 [Expira] 7 00:02:39,770 --> 00:02:41,560 Sr. Rajat Khanna? - Sim. 8 00:02:42,680 --> 00:02:44,890 Sra. Anjali Kaur do Canadá... 9 00:02:45,520 --> 00:02:46,560 enviou isso para você. 10 00:02:47,020 --> 00:02:48,400 Essa é minha filha. 11 00:02:48,390 --> 00:02:48,850 Hum. 12 00:02:49,350 --> 00:02:50,510 Obrigado senhor. - Hum. 13 00:02:57,100 --> 00:02:58,140 Dolly, levante-se. 14 00:02:58,770 --> 00:02:59,440 Veja... 15 00:03:00,060 --> 00:03:01,610 Anjali enviou um bolo. 16 00:03:05,980 --> 00:03:08,440 Você se lembra do que é hoje? 17 00:03:08,680 --> 00:03:11,100 Completamos 30 anos de casamento. 18 00:03:13,560 --> 00:03:14,150 Veja... 19 00:03:15,600 --> 00:03:17,100 É um dia muito importante para mim. 20 00:03:17,600 --> 00:03:20,140 O relatório anual internacional da empresa de hoje encontro de investidores. 21 00:03:20,350 --> 00:03:22,550 Um dos meus sonhos pode se tornar realidade... 22 00:03:23,390 --> 00:03:25,180 ...para se tornar o MD da empresa. 23 00:03:26,770 --> 00:03:27,810 Porque... 24 00:03:28,600 --> 00:03:31,010 Raghuram, senhor, está indisposto ultimamente, 25 00:03:31,730 --> 00:03:33,190 Então, quem mais poderia ser o novo MD? 26 00:03:35,850 --> 00:03:36,600 Esse serei eu. 27 00:03:37,060 --> 00:03:38,310 Rajat Khanna. 28 00:03:38,680 --> 00:03:40,050 [Todos batem palmas] 29 00:03:45,810 --> 00:03:50,310 E foi assim que Womanica cortejou mulheres em todo o mundo... 30 00:03:50,310 --> 00:03:53,860 e é meu maior prazer compartilhá-lo com todos vocês. 31 00:03:53,980 --> 00:03:57,860 que Womanica não apenas cortejou mulheres em todo o mundo, 32 00:03:58,230 --> 00:03:59,600 mas ao mesmo tempo... 33 00:03:59,600 --> 00:04:01,760 manteve a posição de topo 34 00:04:01,890 --> 00:04:04,010 desde os últimos três anos consecutivos. 35 00:04:04,140 --> 00:04:06,180 É Hattrick, pessoal, Hattrick! 36 00:04:06,430 --> 00:04:08,600 Por favor, dê-lhe uma enorme salva de palmas. 37 00:04:08,770 --> 00:04:10,860 [Todos aplaudem] 38 00:04:13,770 --> 00:04:14,520 Com licença... 39 00:04:14,850 --> 00:04:15,510 Sim. 40 00:04:17,310 --> 00:04:21,020 É verdade que Womanica é considerada uma das maiores marcas do mundo, 41 00:04:21,390 --> 00:04:23,510 Mas também pode ser o oposto. 42 00:04:24,060 --> 00:04:27,860 Honestamente, acho que o mundo cortejou as condições de Womanica poderia ter ficado ainda pior. 43 00:04:29,810 --> 00:04:32,360 É meu dever manter tudo sob controle. 44 00:04:33,020 --> 00:04:36,400 Caso contrário, hoje você estaria aqui na minha casa... 45 00:04:36,640 --> 00:04:38,600 e eu estaria na sua. 46 00:04:39,390 --> 00:04:40,850 Sente-se, Suraj. 47 00:04:42,180 --> 00:04:42,930 Agora... 48 00:04:43,810 --> 00:04:45,360 Se você olhar de perto, 49 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 é uma abordagem amorosa, respeitosa e emocional 50 00:04:48,730 --> 00:04:52,110 em relação às mulheres e à feminilidade. 51 00:04:52,810 --> 00:04:57,150 É um compromisso genuíno com o cuidado deles e empoderamento. 52 00:04:57,850 --> 00:04:59,390 E por essas razões, 53 00:05:00,140 --> 00:05:02,140 Somos capazes de criar um lugar em seus corações. 54 00:05:03,230 --> 00:05:04,400 [Lutas] 55 00:05:06,060 --> 00:05:06,810 Ouça... 56 00:05:07,270 --> 00:05:10,520 Estarei muito atrasado esta noite. 57 00:05:11,100 --> 00:05:12,680 Então por que não... 58 00:05:13,100 --> 00:05:15,220 comemorar nosso aniversário agora? 59 00:05:15,680 --> 00:05:16,470 Hum? 60 00:05:16,810 --> 00:05:20,560 Todos fabricam seus produtos mecanicamente. 61 00:05:20,980 --> 00:05:23,810 Mas colocamos nossas emoções nisso. 62 00:05:23,980 --> 00:05:26,770 As pessoas usam marketing técnico... 63 00:05:26,890 --> 00:05:30,220 Mas nossa abordagem é conectar-se diretamente com o coração deles. 64 00:05:30,230 --> 00:05:31,150 Vamos! 65 00:05:32,430 --> 00:05:33,800 Vamos cortar o bolo primeiro. 66 00:05:35,140 --> 00:05:36,140 Agora, levante-se. 67 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 Levantar! 68 00:05:38,680 --> 00:05:39,550 Rajata... 69 00:05:40,350 --> 00:05:41,100 Por favor... 70 00:05:41,850 --> 00:05:42,680 Eu não posso. 71 00:05:44,520 --> 00:05:45,940 Ah, então você pode conversar agora? 72 00:05:46,520 --> 00:05:47,360 Levante-se agora. 73 00:05:47,770 --> 00:05:48,360 Rajata... 74 00:05:48,810 --> 00:05:50,400 Rajat, não! 75 00:05:50,930 --> 00:05:51,600 Por favor. 76 00:05:52,390 --> 00:05:53,220 eu tenho... 77 00:05:53,680 --> 00:05:55,720 Eu não tenho força alguma. 78 00:05:56,850 --> 00:05:59,140 Dr. Sudha tem... 79 00:05:59,520 --> 00:06:04,560 ...verifiquei minuciosamente todos os meus relatórios. 80 00:06:04,680 --> 00:06:05,930 Ela concluiu que... 81 00:06:06,390 --> 00:06:12,470 ...há os efeitos da menopausa. 82 00:06:12,730 --> 00:06:13,610 Cale a boca! 83 00:06:14,270 --> 00:06:15,860 Que diabos, menopausa! 84 00:06:15,980 --> 00:06:17,440 Acontece com todas as mulheres. 85 00:06:17,680 --> 00:06:19,430 Mas eles não fazem drama... 86 00:06:19,640 --> 00:06:20,680 ...como você faz. 87 00:06:21,020 --> 00:06:24,150 Eles consideram as mulheres como mercadorias, 88 00:06:24,520 --> 00:06:26,770 Mas nós os consideramos como responsabilidade. 89 00:06:26,890 --> 00:06:31,930 Respeitar, cuidar e empoderar as mulheres é no DNA da nossa empresa. 90 00:06:31,930 --> 00:06:33,180 Agora, levante-se! 91 00:06:33,600 --> 00:06:36,590 E isso faz de 'Womanica' o número 1 do mundo. 92 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 [Todos batem palmas] 93 00:06:39,930 --> 00:06:42,300 Você está fazendo esse drama há dias. 94 00:06:42,480 --> 00:06:45,360 Você tem me ignorado desde que tivemos filhos. 95 00:06:45,850 --> 00:06:47,390 Você não me amou desde então. 96 00:06:49,430 --> 00:06:50,300 Já se passaram 10 anos... 97 00:06:50,850 --> 00:06:52,510 ...desde que passei bons momentos com você. 98 00:06:52,520 --> 00:06:54,520 Sempre uma desculpa... às vezes as crianças, 99 00:06:54,930 --> 00:06:56,640 às vezes sua doença. 100 00:07:02,600 --> 00:07:03,760 Rajata... 101 00:07:06,020 --> 00:07:06,520 Aqui está. 102 00:07:07,060 --> 00:07:08,400 Abra sua boca. 103 00:07:08,390 --> 00:07:09,390 Abra! 104 00:07:09,810 --> 00:07:10,980 AGORA! 105 00:07:11,600 --> 00:07:12,180 Comer! 106 00:07:12,480 --> 00:07:13,980 O aniversário acabou. 107 00:07:15,930 --> 00:07:17,140 Continue deitado aqui assim. 108 00:07:17,890 --> 00:07:18,720 Vá para o inferno! 109 00:07:19,060 --> 00:07:22,440 É por isso que peço a todos vocês repetidas vezes... 110 00:07:22,730 --> 00:07:27,520 continuar respeitando, cuidando e empoderamento das mulheres. 111 00:07:27,680 --> 00:07:31,930 e que garantem o sucesso de 'Womanica'. 112 00:07:33,060 --> 00:07:34,810 [Todos aplaudem] 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,970 Agora, deixe-me fazer uma pergunta. 114 00:08:09,560 --> 00:08:11,150 Alguém pode me dizer... - Rajat... 115 00:08:11,140 --> 00:08:12,180 Por favor, atenda a chamada. 116 00:08:12,980 --> 00:08:14,440 Deve ser importante. 117 00:08:15,350 --> 00:08:16,510 Chaddha assumirá o comando. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,900 Sr. Chaddha, por favor, assuma o comando. 119 00:08:20,560 --> 00:08:20,860 Claro. 120 00:08:27,770 --> 00:08:31,360 Wooed Womanica está aumentando as vendas no mundo. 121 00:08:36,020 --> 00:08:38,520 Sra. Gupta, estou em uma reunião urgente. 122 00:08:38,850 --> 00:08:39,890 Por favor, seja rápido. 123 00:08:40,680 --> 00:08:43,350 Levamos sua esposa ao hospital Arnica. 124 00:08:44,930 --> 00:08:45,390 O que? 125 00:08:45,890 --> 00:08:48,090 Ela foi internada no hospital. 126 00:08:48,100 --> 00:08:49,390 Por favor, venha rápido. 127 00:08:50,850 --> 00:08:53,260 Onde exatamente está localizado o Hospital Arnika? 128 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 O que aconteceu, Sra. Gupta? 129 00:09:08,180 --> 00:09:10,050 Sua empregada doméstica veio à minha casa. 130 00:09:10,180 --> 00:09:13,350 Ela me disse que ninguém está abrindo a porta na casa do senhor Rajat. 131 00:09:13,520 --> 00:09:17,270 De repente, lembrei-me de que Dolly estava se sentindo mal ultimamente. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,770 Pensei em verificar sozinho. 133 00:09:19,770 --> 00:09:23,560 Fui lá, liguei para ela, toquei a campainha e até bateu na porta. 134 00:09:23,770 --> 00:09:25,560 Mas ninguém respondeu. 135 00:09:26,020 --> 00:09:28,650 Liguei para alguns vizinhos. 136 00:09:29,020 --> 00:09:31,900 Liguei para um serralheiro e consegui abrir a fechadura. 137 00:09:31,890 --> 00:09:33,890 Não havia ninguém lá dentro quando entrei. 138 00:09:34,810 --> 00:09:37,810 Então ouvi o barulho da água vindo do banheiro... 139 00:09:38,140 --> 00:09:39,800 Abri a fechadura do banheiro. 140 00:09:39,980 --> 00:09:41,060 E então eu vi... 141 00:09:41,350 --> 00:09:42,970 Dolly estava deitada no chão. 142 00:09:43,100 --> 00:09:44,220 Ela estava inconsciente. 143 00:09:44,480 --> 00:09:46,690 Ela estava sangrando na cabeça. 144 00:09:46,680 --> 00:09:49,260 Eu tentei o meu melhor para deixá-lo consciente. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,260 Liguei para você muitas vezes. 146 00:09:51,270 --> 00:09:53,610 Mas você não respondeu nada. 147 00:09:53,730 --> 00:09:55,150 Então eu a trouxe aqui. 148 00:09:56,230 --> 00:09:57,110 A propósito... 149 00:09:57,270 --> 00:09:57,940 onde ela está? 150 00:09:58,140 --> 00:09:58,970 Ela está na UTI. 151 00:09:59,480 --> 00:10:00,360 UTI? 152 00:10:04,850 --> 00:10:08,220 Hoje foi o dia mais importante da minha vida. 153 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 De todas as vezes, ela teve que cair hoje. 154 00:10:18,640 --> 00:10:19,720 Com licença... - Sim? 155 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Ela é minha esposa. 156 00:10:21,020 --> 00:10:23,400 OK. Por favor, conheça o Dr. 157 00:10:23,520 --> 00:10:25,480 Ele se senta na cabana no andar de baixo. 158 00:10:26,060 --> 00:10:26,730 OK. - Obrigado. 159 00:10:33,480 --> 00:10:34,020 Sim? 160 00:10:34,560 --> 00:10:35,610 Dolly é minha esposa. 161 00:10:37,560 --> 00:10:37,980 Sente-se. 162 00:10:44,350 --> 00:10:45,640 O que aconteceu com Dolly? 163 00:10:46,930 --> 00:10:48,640 Quão descuidado você é, Sr... 164 00:10:48,770 --> 00:10:50,940 Rajat... Rajat Khanna. 165 00:10:51,310 --> 00:10:53,560 Sua esposa está extremamente doente e muito fraca. 166 00:10:53,680 --> 00:10:55,010 Como você pôde deixá-la sozinha? 167 00:10:55,270 --> 00:10:56,980 Hoje foi minha apresentação. 168 00:10:58,020 --> 00:11:00,230 Pelo menos, você poderia ter nomeado um zelador. 169 00:11:01,430 --> 00:11:01,970 [Suspiros] 170 00:11:04,980 --> 00:11:05,650 Veja isto. 171 00:11:06,310 --> 00:11:08,610 Os coágulos sanguíneos são formados em a parte de trás de sua cabeça. 172 00:11:09,310 --> 00:11:11,480 que precisa ser removido pela operação o mais rápido possível. 173 00:11:12,730 --> 00:11:14,440 O que você está esperando então? 174 00:11:16,430 --> 00:11:16,890 [Suspiros] 175 00:11:20,600 --> 00:11:21,220 Veja... 176 00:11:22,100 --> 00:11:24,470 A condição interna de sua esposa é muito grave. 177 00:11:25,100 --> 00:11:26,180 O nível de pressão arterial dela está baixo, 178 00:11:26,430 --> 00:11:27,550 O nível de açúcar é alto, 179 00:11:27,890 --> 00:11:29,220 Ela até teve uma convulsão. 180 00:11:29,520 --> 00:11:31,900 E há alguns bloqueios em sua traqueia. 181 00:11:32,390 --> 00:11:34,600 Acima de tudo, ela está passando menopausa. 182 00:11:35,890 --> 00:11:37,760 Estamos aguardando mais alguns relatórios. 183 00:11:38,060 --> 00:11:39,980 Começamos o tratamento de qualquer maneira. 184 00:11:40,770 --> 00:11:41,980 Mas, Sr. Khanna... 185 00:11:42,310 --> 00:11:43,480 Ela está em observação. 186 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Quanto tempo mais levará? 187 00:11:49,430 --> 00:11:50,600 Não posso dizer nada agora. 188 00:11:52,770 --> 00:11:53,730 Por favor doutor. 189 00:11:54,180 --> 00:11:55,970 Não deve haver interrupções no tratamento. 190 00:11:56,980 --> 00:11:59,520 Neste momento, você está sentado o melhor hospital da cidade. 191 00:11:59,730 --> 00:12:00,480 Não se preocupe. 192 00:12:00,680 --> 00:12:01,890 Faremos o nosso melhor. 193 00:12:02,140 --> 00:12:03,600 Ok doutor, até mais. 194 00:12:16,350 --> 00:12:20,050 Agora estou anunciando nosso recém-nomeado MD... 195 00:12:21,100 --> 00:12:23,260 Sr. Rajat Khanna. 196 00:12:23,980 --> 00:12:25,110 Dê-lhe uma grande mão. 197 00:12:25,430 --> 00:12:27,010 [Aplausos da multidão] 198 00:12:32,730 --> 00:12:34,190 [Telefone vibra] 199 00:12:36,520 --> 00:12:37,270 O que aconteceu, Rajat? 200 00:12:37,770 --> 00:12:38,440 Tudo certo? 201 00:12:38,680 --> 00:12:40,220 Senhor, Dolly está no hospital. 202 00:12:41,100 --> 00:12:43,180 Ela sofreu um grave ferimento na cabeça. 203 00:12:43,560 --> 00:12:45,610 Oh meu Deus! Como ela está agora? 204 00:12:45,890 --> 00:12:47,800 A situação ainda é grave. 205 00:12:48,060 --> 00:12:50,400 Não se preocupe. Você cuida dela. 206 00:12:51,100 --> 00:12:51,890 Ok, senhor. 207 00:12:52,930 --> 00:12:54,180 OK. - Tomar cuidado. 208 00:13:17,180 --> 00:13:18,550 [Telefone toca] 209 00:13:41,310 --> 00:13:42,190 Diga-me, Sr. Khanna... 210 00:13:43,100 --> 00:13:43,970 Você ligou tão tarde. 211 00:13:44,520 --> 00:13:47,560 Sua mãe sofreu um grave ferimento na cabeça. 212 00:13:48,060 --> 00:13:49,730 O estado dela é muito grave. 213 00:13:50,850 --> 00:13:51,850 Ela está na UTI. 214 00:13:54,770 --> 00:13:56,900 Ah, minha mãe... 215 00:13:57,430 --> 00:13:59,350 Ela também é 'sua esposa'. 216 00:13:59,640 --> 00:14:01,260 Como você pode falar assim? 217 00:14:02,180 --> 00:14:03,140 Você enlouqueceu? 218 00:14:04,350 --> 00:14:06,850 Como você pode falar com seu pai numa situação como esta? 219 00:14:07,350 --> 00:14:10,470 Estou falando da mesma maneira que você nos ensinou. 220 00:14:10,680 --> 00:14:11,800 Que bobagem? 221 00:14:12,180 --> 00:14:12,390 (Escárnios) 222 00:14:13,140 --> 00:14:17,850 Desde criança eu vejo você falar assim para mim, Anjali e mamãe. 223 00:14:18,230 --> 00:14:18,940 Sr. 224 00:14:19,680 --> 00:14:21,680 É realmente necessário falar sobre tudo isso agora? 225 00:14:22,180 --> 00:14:25,600 Você nunca nos deu a chance de falar. 226 00:14:26,060 --> 00:14:28,900 Eu realmente preciso de você e Anjali aqui. 227 00:14:29,140 --> 00:14:29,390 (Escárnios) 228 00:14:29,930 --> 00:14:32,640 Você sempre esteve fugindo suas responsabilidades. 229 00:14:33,270 --> 00:14:37,850 Ainda hoje você se preocupa mais com seu trabalho e sua posição do que sobre nós. 230 00:14:37,850 --> 00:14:41,890 Durante toda a nossa vida, sofremos por causa de seu estresse e ambições. 231 00:14:42,730 --> 00:14:44,610 Esqueça o que aconteceu no passado, filho. 232 00:14:45,100 --> 00:14:45,510 (Escárnios) 233 00:14:45,890 --> 00:14:46,550 Filho? 234 00:14:47,310 --> 00:14:48,810 Estou ouvindo isso de você para o primeira vez. 235 00:14:49,560 --> 00:14:51,270 Não estou habituado a isso, Sr. Khanna. 236 00:14:52,060 --> 00:14:53,310 Mas filho, eu... 237 00:14:53,310 --> 00:14:55,610 Eu cuido muito da minha mãe. 238 00:14:56,520 --> 00:14:58,810 Mas não posso ir, mesmo que queira. 239 00:14:59,020 --> 00:14:59,560 O que você quer dizer? 240 00:15:00,230 --> 00:15:02,360 Pooja está grávida de 5 meses... 241 00:15:03,310 --> 00:15:04,730 ...e não posso correr nenhum risco. 242 00:15:06,520 --> 00:15:09,610 Eu amo muito minha esposa. 243 00:15:11,600 --> 00:15:13,140 Mas ninguém me contou sobre isso. 244 00:15:14,350 --> 00:15:14,600 (Escárnios) 245 00:15:15,430 --> 00:15:17,550 Como se você alguma vez ouvisse alguém. 246 00:15:18,600 --> 00:15:19,430 Desculpe, mas... 247 00:15:20,140 --> 00:15:22,010 Não posso ajudá-lo agora. 248 00:15:22,520 --> 00:15:24,190 Eu posso pelo menos fazer... 249 00:15:41,770 --> 00:15:44,230 [Telefone toca] 250 00:16:12,770 --> 00:16:15,310 Papai está ligando... tão tarde? 251 00:16:20,810 --> 00:16:22,060 [Telefone vibra] 252 00:16:25,100 --> 00:16:27,510 Papai, você ligou? 253 00:16:28,770 --> 00:16:30,610 Sua mãe está na UTI. 254 00:16:34,480 --> 00:16:35,360 O que? 255 00:16:35,980 --> 00:16:37,020 O que aconteceu com a mãe? 256 00:16:37,640 --> 00:16:39,220 Ela caiu no banheiro. 257 00:16:39,560 --> 00:16:41,230 Ela sofreu um ferimento na cabeça. 258 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Ela está em coma. 259 00:16:44,310 --> 00:16:46,360 Foi por isso que o telefone da mãe foi desligado? 260 00:16:47,020 --> 00:16:48,560 Fiquei sozinho. 261 00:16:49,890 --> 00:16:51,100 Estou indo, papai. 262 00:16:51,850 --> 00:16:54,930 Eu farei as formalidades e ingressos pela manhã. 263 00:16:55,930 --> 00:16:57,470 Não se preocupe! 264 00:16:58,270 --> 00:16:59,020 Tudo bem então. 265 00:17:00,060 --> 00:17:00,480 Tchau. 266 00:17:01,680 --> 00:17:03,350 [Chorando] 267 00:17:08,810 --> 00:17:09,360 Ouça... 268 00:17:10,430 --> 00:17:11,050 Ouça-me... 269 00:17:11,390 --> 00:17:12,300 Por favor, levante-se. 270 00:17:12,310 --> 00:17:13,150 [Chorando] 271 00:17:13,730 --> 00:17:16,230 Papai... papai tinha ligado... 272 00:17:16,230 --> 00:17:17,060 Levante-se! 273 00:17:18,980 --> 00:17:20,360 Mamãe está na UTI. 274 00:17:20,810 --> 00:17:22,020 Olha, Sr. Khanna... 275 00:17:23,100 --> 00:17:24,930 A condição de Dolly está piorando. 276 00:17:25,390 --> 00:17:27,340 O nível de oxigênio do cérebro dela não está se estabilizando. 277 00:17:27,350 --> 00:17:28,720 Então estabilize-o. 278 00:17:28,980 --> 00:17:29,810 Faça qualquer coisa. 279 00:17:30,020 --> 00:17:31,230 Mas faça isso rápido. 280 00:17:31,640 --> 00:17:33,140 Para isso, a operação é obrigatória. 281 00:17:33,480 --> 00:17:34,810 Então opere-a. 282 00:17:34,810 --> 00:17:35,560 Dê-me o formulário. 283 00:17:35,850 --> 00:17:36,890 Eu vou assinar. 284 00:17:37,140 --> 00:17:38,680 Essa é a coisa que você não entende. 285 00:17:38,980 --> 00:17:40,980 Não podemos operar mesmo que queiramos... 286 00:17:41,310 --> 00:17:42,980 ...até que ela se estabilize. 287 00:17:43,430 --> 00:17:44,800 Então estabilize-a. 288 00:17:45,180 --> 00:17:46,140 O que vocês estão fazendo? 289 00:17:46,770 --> 00:17:48,610 Você não pode lidar com um único paciente. 290 00:17:49,060 --> 00:17:50,730 num hospital tão grande... 291 00:17:51,060 --> 00:17:51,360 eu... 292 00:17:51,770 --> 00:17:53,940 Posso entender suas emoções, mas... 293 00:17:55,020 --> 00:17:56,400 Por que você me ligou aqui? 294 00:17:57,390 --> 00:17:59,930 O pedido que você fez para a pousada, - Hum... 295 00:17:59,930 --> 00:18:01,090 Foi atribuído a você. 296 00:18:01,100 --> 00:18:03,010 [Telefone toca] 297 00:18:10,640 --> 00:18:11,390 Só um minuto... 298 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Sim, Tiwari. Qual é a atualização? 299 00:19:03,140 --> 00:19:04,390 [Monitor apitando] 300 00:19:19,480 --> 00:19:20,150 Rajata... - Hein? 301 00:19:24,140 --> 00:19:24,720 Senhor? 302 00:19:25,430 --> 00:19:26,180 Você está aqui? 303 00:19:26,980 --> 00:19:27,360 Por que? 304 00:19:30,430 --> 00:19:31,510 Não podemos vir aqui? 305 00:19:31,930 --> 00:19:32,550 Rajata... - Senhor... 306 00:19:34,350 --> 00:19:35,760 Não, quero dizer... 307 00:19:36,770 --> 00:19:39,110 Diga-me, como está a saúde da Dolly agora? 308 00:19:43,980 --> 00:19:45,440 O estado dela é muito grave. 309 00:19:45,810 --> 00:19:47,150 Não podemos dizer nada agora. 310 00:19:47,140 --> 00:19:50,140 Talvez ela precise ser operada. 311 00:19:56,930 --> 00:19:57,640 Não se preocupe! 312 00:19:58,730 --> 00:20:00,440 Ela ficará bem muito em breve. 313 00:20:03,350 --> 00:20:04,010 Venha, Rajat. 314 00:20:04,810 --> 00:20:05,860 Escute-me. 315 00:20:06,060 --> 00:20:09,650 Se precisar de algum tipo de ajuda, 316 00:20:10,180 --> 00:20:11,050 Eu estarei lá para você. 317 00:20:11,560 --> 00:20:11,860 Hum. 318 00:20:12,310 --> 00:20:13,520 Apenas me ligue. 319 00:20:14,060 --> 00:20:16,150 Desculpe, senhor. Outro dia eu estava... 320 00:20:16,680 --> 00:20:18,930 Nada com que se preocupar. Tudo bem. 321 00:20:19,100 --> 00:20:20,680 Não há nada mais importante que a família. 322 00:20:21,730 --> 00:20:24,520 Senhor, não poderei ir ao escritório por mais alguns dias. 323 00:20:24,770 --> 00:20:25,560 Quem te perguntou? 324 00:20:26,140 --> 00:20:27,680 Quem pediu para você vir ao escritório? 325 00:20:28,140 --> 00:20:28,550 Huh? 326 00:20:28,980 --> 00:20:31,230 Quem deixa a esposa sozinha nessa situação? 327 00:20:32,640 --> 00:20:33,600 Não se preocupe! 328 00:20:34,100 --> 00:20:35,510 Chaddha cuidará de tudo. 329 00:20:35,520 --> 00:20:36,110 Certo, Chaddha? 330 00:20:36,640 --> 00:20:38,220 Sim senhor, por que não! com certeza irei. 331 00:20:38,230 --> 00:20:38,690 Hum. 332 00:20:39,020 --> 00:20:39,810 Eu vou embora agora. 333 00:20:40,230 --> 00:20:41,110 Eu vou atacar por ela. 334 00:20:41,770 --> 00:20:42,270 OK? 335 00:20:42,770 --> 00:20:43,650 Cuide-se. 336 00:20:43,980 --> 00:20:44,520 Sim, senhor. 337 00:20:44,640 --> 00:20:45,050 Vamos embora. 338 00:20:45,230 --> 00:20:45,730 Para você. 339 00:20:46,270 --> 00:20:46,770 Vamos. 340 00:20:50,980 --> 00:20:52,650 Chaddha... 341 00:21:03,810 --> 00:21:05,730 Sanju, não estou no escritório há 6 a 7 dias, 342 00:21:05,980 --> 00:21:07,940 e as vendas semanais caíram enormemente. 343 00:21:08,180 --> 00:21:10,390 Senhor, eu ia lhe dizer a mesma coisa, mas... 344 00:21:10,390 --> 00:21:11,760 Não fale agora, apenas ouça. 345 00:21:12,230 --> 00:21:13,360 Eu quero resultados. 346 00:21:13,600 --> 00:21:14,930 [Dolly está em pânico] 347 00:21:14,930 --> 00:21:16,550 Dr. Batra, é uma emergência. 348 00:21:18,980 --> 00:21:21,060 Respire fundo. 349 00:21:25,930 --> 00:21:27,470 Há uma nova complicação. 350 00:21:27,680 --> 00:21:30,930 Por causa de coágulos sanguíneos, o lado esquerdo do corpo de Dolly está paralisado. 351 00:21:31,180 --> 00:21:31,720 O que você quer dizer? 352 00:21:32,100 --> 00:21:32,680 Quero dizer... 353 00:21:33,020 --> 00:21:36,980 Precisamos remover coágulos sanguíneos por operação o mais rápido possível. 354 00:21:37,350 --> 00:21:39,220 Caso contrário, a vida dela poderia estar em perigo. 355 00:21:39,730 --> 00:21:41,060 Estou ouvindo isso há dias. 356 00:21:41,600 --> 00:21:42,970 O que quer que você tenha que fazer, faça rápido. 357 00:21:43,480 --> 00:21:45,520 Não é tão fácil, Sr. Khanna. 358 00:21:45,810 --> 00:21:48,610 Como ela está em coma, ela não está respondendo bem. 359 00:21:48,930 --> 00:21:50,800 Seus níveis de creatina estão aumentados. 360 00:21:50,980 --> 00:21:54,480 A pressão arterial e o oxigênio estão flutuando erraticamente. 361 00:21:55,140 --> 00:21:57,800 Talvez precisemos colocá-la no ventilador a qualquer momento. 362 00:21:58,060 --> 00:22:00,440 Nesta condição a operação não é possível. 363 00:22:00,930 --> 00:22:02,760 Temos que seguir nossos POPs. 364 00:22:02,890 --> 00:22:03,890 Que maldito SOP! 365 00:22:04,270 --> 00:22:05,400 O que está acontecendo aqui? 366 00:22:05,600 --> 00:22:06,680 Novas histórias diárias! 367 00:22:06,980 --> 00:22:07,810 Sempre uma desculpa 368 00:22:08,140 --> 00:22:08,890 ou outro. 369 00:22:09,140 --> 00:22:10,640 Caramba, minha vida está em pausa! 370 00:22:10,890 --> 00:22:11,720 Já basta! 371 00:22:12,730 --> 00:22:14,360 Se Dolly não receber tratamento adequado a partir de agora... 372 00:22:14,730 --> 00:22:16,400 Vou abrir um caso neste hospital. 373 00:22:16,600 --> 00:22:18,430 Sr. Khanna, por favor, acalme-se. 374 00:22:18,560 --> 00:22:19,400 Escute-me. 375 00:22:20,060 --> 00:22:21,480 Não há mais nada para ouvir. 376 00:22:22,270 --> 00:22:24,610 Se você não consegue lidar com o paciente, me avise. 377 00:22:24,730 --> 00:22:26,520 Irei para outro hospital. 378 00:22:27,390 --> 00:22:28,220 Por favor, relaxe. 379 00:22:28,600 --> 00:22:29,260 Quem é o responsável? 380 00:22:29,270 --> 00:22:31,560 Não é nada disso. Por favor, tente entender. 381 00:22:31,560 --> 00:22:33,610 Deixe-me falar com seu médico. 382 00:22:33,810 --> 00:22:34,400 Sr. 383 00:22:34,680 --> 00:22:37,180 Deixe-me conversar com seus principais gerentes agora mesmo. 384 00:22:37,180 --> 00:22:38,720 Vou conectar você com eles. 385 00:22:38,930 --> 00:22:39,970 Apenas relaxe um pouco. 386 00:22:40,310 --> 00:22:40,770 Dê-me um minuto. 387 00:22:43,770 --> 00:22:44,440 Envie Janam. 388 00:22:44,600 --> 00:22:45,180 Rápido! 389 00:22:46,600 --> 00:22:48,050 Senhor, relaxe. 390 00:22:48,390 --> 00:22:50,180 Ela está vindo. Farei com que você fale com eles. 391 00:22:51,930 --> 00:22:52,640 Sim doutor. 392 00:22:53,140 --> 00:22:53,640 Janam. 393 00:22:53,850 --> 00:22:55,720 O Dr. Shukla está na cabine deles? 394 00:22:55,730 --> 00:22:57,440 O médico acabou de sair do OT. 395 00:22:57,430 --> 00:22:58,090 Tudo bem. 396 00:22:58,100 --> 00:22:59,510 Leve o senhor com você até eles. 397 00:22:59,680 --> 00:23:00,470 Ok doutor. 398 00:23:00,480 --> 00:23:01,190 Senhor... 399 00:23:16,140 --> 00:23:17,140 [Telefone toca] 400 00:23:21,730 --> 00:23:22,190 Olá senhor... 401 00:23:23,140 --> 00:23:24,640 Senhor, há um problema. 402 00:23:26,060 --> 00:23:26,770 Siga-me, senhor. 403 00:23:27,350 --> 00:23:29,050 Aguarde aqui por 2 minutos. 404 00:23:41,850 --> 00:23:43,050 [Telefone vibra] 405 00:23:49,770 --> 00:23:50,520 Anjali? 406 00:23:52,060 --> 00:23:52,730 Sim, Anjali. 407 00:23:52,730 --> 00:23:53,520 [Anjali chorando] 408 00:23:53,770 --> 00:23:54,520 Papai... 409 00:23:56,020 --> 00:23:58,730 Os funcionários me pararam no aeroporto. 410 00:23:58,730 --> 00:23:59,310 Por que? 411 00:24:05,980 --> 00:24:09,940 Eles me disseram que estou grávida de 8 meses, 412 00:24:10,810 --> 00:24:12,440 de acordo com suas diretrizes, 413 00:24:13,020 --> 00:24:14,610 eles não me permitirão voar. 414 00:24:17,560 --> 00:24:18,270 e até... 415 00:24:19,770 --> 00:24:22,810 Harpreet deu o seu melhor. 416 00:24:23,680 --> 00:24:25,390 Mas nada servirá. 417 00:24:25,850 --> 00:24:28,300 Por que eu não sabia que você estava grávida? 418 00:24:30,310 --> 00:24:31,770 Como você saberá? 419 00:24:33,060 --> 00:24:35,270 Você nunca está realmente em contato conosco. 420 00:24:36,680 --> 00:24:42,010 Na verdade, você não está em nosso grupo familiar de Whatsapp. 421 00:24:43,270 --> 00:24:45,650 Mamãe tentou te contar sobre isso. 422 00:24:45,640 --> 00:24:47,100 Eu não me importo, Jignesh. 423 00:24:47,980 --> 00:24:50,400 Quero que a remessa de Dubai seja despachada de qualquer maneira até hoje. 424 00:24:50,850 --> 00:24:53,640 Senhor, estamos com falta de mão de obra. 425 00:24:53,640 --> 00:24:54,590 Então peça ajuda. 426 00:24:54,600 --> 00:24:55,260 Mas senhor... 427 00:24:55,270 --> 00:24:56,110 Cale a boca, seu idiota! 428 00:24:56,980 --> 00:24:58,940 Rajat nunca aceita um não como resposta. 429 00:24:59,270 --> 00:25:00,770 Ok, senhor. - Estarei aí em breve. 430 00:25:01,560 --> 00:25:02,060 Ok, senhor. 431 00:25:02,640 --> 00:25:04,470 Rajat, Anjali é... 432 00:25:06,480 --> 00:25:07,730 [Telefone toca] 433 00:25:08,140 --> 00:25:09,890 Sim, Jignesh acabou de confirmar. 434 00:25:10,480 --> 00:25:11,940 Então a entrega será pontual. 435 00:25:11,930 --> 00:25:12,720 Algum problema? 436 00:25:13,020 --> 00:25:14,900 Não, não. São minhas palavras. 437 00:25:15,680 --> 00:25:17,050 Eu estou indo para lá. 438 00:25:17,930 --> 00:25:20,760 Não se preocupe. Rajat Khanna sempre será lá para você. 439 00:25:24,980 --> 00:25:25,770 ...ela está grávida. 440 00:25:29,060 --> 00:25:30,860 Por causa desse seu comportamento... 441 00:25:31,390 --> 00:25:33,300 Você tem estado distante de todos. 442 00:25:34,350 --> 00:25:36,220 Por favor, entenda isso agora. 443 00:25:38,230 --> 00:25:38,650 Senhor... 444 00:25:39,680 --> 00:25:41,140 A senhora chamou você para dentro. 445 00:25:41,640 --> 00:25:42,430 Tudo bem. 446 00:25:42,980 --> 00:25:44,480 Tomar cuidado. Eu estou indo. 447 00:25:45,980 --> 00:25:46,230 Mas... 448 00:25:46,640 --> 00:25:49,640 Papai, como você vai cuidar de tudo sozinho? 449 00:25:49,930 --> 00:25:51,600 Anjali, o médico está me ligando. 450 00:25:51,850 --> 00:25:53,510 Falarei com você mais tarde. Tchau. 451 00:25:54,730 --> 00:25:55,270 OK. 452 00:26:04,100 --> 00:26:05,050 Sim, senhor. 453 00:26:06,430 --> 00:26:07,930 Eu cuidarei de tudo. 454 00:26:08,100 --> 00:26:09,050 Não tem problema, senhor. 455 00:26:10,180 --> 00:26:11,850 Eu cuidarei disso, senhor. Não se preocupe. 456 00:26:12,430 --> 00:26:12,930 Tchau. 457 00:26:14,390 --> 00:26:16,180 Sim, Sr. Como posso ajudá-lo? 458 00:26:21,430 --> 00:26:22,260 Rajata? 459 00:26:22,980 --> 00:26:23,980 Jasmona? 460 00:26:25,310 --> 00:26:26,150 [Cora] 461 00:26:26,140 --> 00:26:27,600 Que surpresa! 462 00:26:28,850 --> 00:26:29,720 Sente-se. 463 00:26:36,350 --> 00:26:38,140 Então Dolly é sua esposa, ao que parece. 464 00:26:38,560 --> 00:26:39,520 Sim. 465 00:26:41,560 --> 00:26:42,150 Enfermeira... 466 00:26:42,430 --> 00:26:43,100 Sim senhora... 467 00:26:43,390 --> 00:26:45,510 Dê-me todo o histórico do caso da Sra. Dolly. 468 00:26:45,640 --> 00:26:47,010 Ok, senhora. Eu vou atender imediatamente. 469 00:26:50,930 --> 00:26:52,010 O que você terá? Chá ou café? 470 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Café. 471 00:26:57,520 --> 00:26:58,610 Envie 2 cafés. 472 00:26:59,430 --> 00:26:59,970 Obrigado. 473 00:27:05,600 --> 00:27:07,050 Você mudou muito. 474 00:27:08,770 --> 00:27:09,230 [sorri] 475 00:27:12,270 --> 00:27:14,020 Posso ter ganhado algum peso. 476 00:27:14,230 --> 00:27:15,020 [Risos] 477 00:27:16,640 --> 00:27:18,140 Eu não quis dizer isso. 478 00:27:19,850 --> 00:27:21,550 Por que você está aqui? 479 00:27:22,350 --> 00:27:22,680 [Sorri] 480 00:27:23,480 --> 00:27:24,270 Eu sou médico. 481 00:27:25,310 --> 00:27:28,860 Entrei neste hospital como médico há apenas dois dias. 482 00:27:30,890 --> 00:27:32,470 Ótimo. Mantenha-o aqui. 483 00:27:45,020 --> 00:27:45,650 Obrigado. 484 00:27:49,560 --> 00:27:50,770 Por favor. 485 00:27:59,310 --> 00:28:01,730 Aliás, olhando para você aqui... 486 00:28:02,230 --> 00:28:04,810 ...Estou me sentindo aliviado. 487 00:28:07,560 --> 00:28:08,360 Não se preocupe. 488 00:28:10,020 --> 00:28:11,100 Você está em boas mãos. 489 00:28:11,100 --> 00:28:11,600 Doutor... 490 00:28:12,640 --> 00:28:13,350 Aqui está. 491 00:28:14,350 --> 00:28:14,930 Obrigado. 492 00:28:16,020 --> 00:28:16,610 Você pode ir. 493 00:28:17,100 --> 00:28:17,640 Obrigado. 494 00:28:27,230 --> 00:28:28,060 [Suspiros] 495 00:28:29,680 --> 00:28:30,970 Vamos ver como está Dolly? 496 00:28:31,310 --> 00:28:33,650 [Monitor apitando] 497 00:30:14,310 --> 00:30:15,060 Sr. 498 00:30:18,140 --> 00:30:18,890 Sr. 499 00:30:20,560 --> 00:30:21,110 Você está bem? 500 00:30:24,390 --> 00:30:24,930 Devemos nós? 501 00:30:26,640 --> 00:30:27,430 Doutor... - Hum. 502 00:30:29,270 --> 00:30:30,560 Cuide dela. - Sim. 503 00:30:40,430 --> 00:30:41,470 Dê uma olhada, Rajat. 504 00:30:42,520 --> 00:30:43,860 Esta é uma parte do cérebro. 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,100 É chamado de 'Gânglios da Base'. 506 00:30:46,310 --> 00:30:48,560 Ele controla todo o movimento do corpo. 507 00:30:48,680 --> 00:30:51,850 Por causa da coagulação do sangue que ocorreu aqui, ela está paralisada. 508 00:30:52,060 --> 00:30:53,020 Então, há uma coisa com que se preocupar. 509 00:30:54,020 --> 00:30:56,230 Dr. Batra me disse isso antes. 510 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 O que vem a seguir, Jasmona? 511 00:30:59,230 --> 00:31:00,110 [Suspiros] 512 00:31:01,180 --> 00:31:01,800 Rajata... 513 00:31:02,390 --> 00:31:03,680 Após a menopausa, 514 00:31:03,850 --> 00:31:05,970 poucas mulheres em cada 100 são... 515 00:31:06,430 --> 00:31:08,260 ...sofreu com esta condição. 516 00:31:08,600 --> 00:31:11,100 E, infelizmente, Dolly é uma dessas poucas. 517 00:31:11,230 --> 00:31:13,690 Existe um risco, mas estamos fazendo o nosso melhor. 518 00:31:14,230 --> 00:31:15,440 Diga-me uma coisa. 519 00:31:16,350 --> 00:31:18,550 Como é seu relacionamento com Dolly? 520 00:31:21,560 --> 00:31:23,020 Estou pedindo isso... 521 00:31:23,980 --> 00:31:29,360 porque depois da menopausa a paciente precisa de amor, carinho e apoio moral. 522 00:31:30,350 --> 00:31:32,550 Algumas mulheres acham que acabou. 523 00:31:33,180 --> 00:31:36,100 Seus desejos são esmagados. 524 00:31:36,230 --> 00:31:39,310 e acho que Dolly está enfrentando o mesmo problema. 525 00:31:40,520 --> 00:31:43,310 É por isso que você precisa estar lá para Dolly é muito importante. 526 00:31:44,850 --> 00:31:48,050 Vou pensar em como proceder, mas... 527 00:31:48,730 --> 00:31:50,110 seu apoio é necessário. 528 00:31:50,810 --> 00:31:51,270 OK? 529 00:31:53,140 --> 00:31:55,180 Rajat, você está me ouvindo? Estou falando com você. 530 00:31:55,350 --> 00:31:55,720 Hum? 531 00:31:57,430 --> 00:31:58,390 O que você estava dizendo? 532 00:32:00,060 --> 00:32:00,520 [Suspiros] 533 00:32:20,060 --> 00:32:21,480 Verifique a hora antes de ligar. 534 00:32:21,730 --> 00:32:22,440 Fique com o telefone agora. 535 00:32:24,060 --> 00:32:24,940 Vocês comem. 536 00:32:25,430 --> 00:32:26,550 Por favor, coma. 537 00:32:26,560 --> 00:32:26,980 Hum. 538 00:32:27,930 --> 00:32:28,350 Hum. 539 00:32:29,980 --> 00:32:30,400 O que? 540 00:32:31,140 --> 00:32:32,970 Por que a ‘rainha’ está demorando tanto hoje? 541 00:32:34,770 --> 00:32:35,360 Coma, coma. 542 00:32:36,180 --> 00:32:36,640 Tome um pouco mais. 543 00:32:37,680 --> 00:32:37,970 Sim. 544 00:32:40,890 --> 00:32:41,800 O que você está olhando? 545 00:32:43,230 --> 00:32:43,650 Ir. 546 00:32:43,980 --> 00:32:46,020 Diga a ela para se mover rapidamente. 547 00:32:47,850 --> 00:32:51,600 Papai, mamãe está com febre. 548 00:32:59,310 --> 00:33:00,060 O que eu faço? 549 00:33:00,770 --> 00:33:01,110 Hum? 550 00:33:02,060 --> 00:33:03,810 Peça a ela para pegar os remédios. 551 00:33:04,020 --> 00:33:04,980 Saia daqui. 552 00:33:05,730 --> 00:33:06,020 Ir. 553 00:33:06,480 --> 00:33:07,480 [VO] Sentindo-se febril... 554 00:33:08,060 --> 00:33:08,980 [VO] Por onde você está começando? 555 00:33:09,980 --> 00:33:10,980 [VO] Olhando para seu pai? 556 00:33:11,350 --> 00:33:13,680 [VO] Essa mulher arruinou minha vida. 557 00:33:26,060 --> 00:33:27,310 não posso viajar... 558 00:33:27,730 --> 00:33:28,900 Mas você pode. 559 00:33:29,930 --> 00:33:31,350 Eu vou conseguir de alguma forma. 560 00:33:31,890 --> 00:33:32,180 [Sorri] 561 00:33:33,560 --> 00:33:33,860 Tch. 562 00:33:35,020 --> 00:33:36,230 Ela é sua mãe. 563 00:33:37,350 --> 00:33:39,600 Parece que o Sr. Khanna finalmente precisou de nós hoje. 564 00:33:42,100 --> 00:33:43,050 Um telefonema... 565 00:33:43,770 --> 00:33:45,520 Ele nem sequer nos ligou uma vez. 566 00:33:46,850 --> 00:33:48,140 Ele nunca se preocupou em perguntar... 567 00:33:48,850 --> 00:33:50,300 se estamos vivos ou mortos. 568 00:33:51,020 --> 00:33:52,810 Mas qual é a culpa da sua mãe nisso? 569 00:33:53,640 --> 00:33:55,140 Ela precisa de você. 570 00:33:55,140 --> 00:33:55,600 [Suspiros] 571 00:33:56,270 --> 00:33:57,110 Não, Pooja. 572 00:33:58,430 --> 00:34:00,220 Por que ela suportou tudo isso sozinha por tanto tempo? 573 00:34:03,310 --> 00:34:04,770 Por que ela deu à luz 'aquele homem'? 574 00:34:06,770 --> 00:34:08,360 Do que você está falando, Akshay? 575 00:34:09,600 --> 00:34:13,010 É sua mãe quem está lutando a batalha entre a vida e a morte no hospital. 576 00:34:13,640 --> 00:34:14,350 Não seu pai. 577 00:34:15,180 --> 00:34:16,760 Você não deveria estar lá para ela? 578 00:34:16,770 --> 00:34:17,810 Pelo menos do que o homem... 579 00:34:19,270 --> 00:34:21,610 Deixe-o sentir a dor pelo menos uma vez. 580 00:34:23,100 --> 00:34:24,430 Ele deveria saber... 581 00:34:25,350 --> 00:34:28,390 o que ele fez com sua esposa e filhos por tantos anos. 582 00:34:34,850 --> 00:34:36,640 [Telefone toca] 583 00:34:40,060 --> 00:34:41,810 Quem está ligando tão cedo? 584 00:34:53,520 --> 00:34:54,230 Sim, senhor. 585 00:34:55,230 --> 00:34:57,230 Olá Rajat. Como vai você? 586 00:34:57,640 --> 00:34:58,430 Tudo bem, senhor. 587 00:34:59,020 --> 00:35:00,360 Como está a saúde da Dolly agora? 588 00:35:01,850 --> 00:35:03,350 É a mesma coisa. 589 00:35:03,730 --> 00:35:04,900 Não há progresso. 590 00:35:05,980 --> 00:35:08,730 Não sei como dizer isso, Rajat. 591 00:35:09,810 --> 00:35:10,810 Diga-me, senhor. 592 00:35:11,810 --> 00:35:12,310 Rajata... 593 00:35:13,180 --> 00:35:15,140 A empresa está aquém de suas metas. 594 00:35:15,270 --> 00:35:17,110 As despesas estão aumentando. 595 00:35:17,560 --> 00:35:20,020 A empresa não pode arcar com lacunas tão grandes. 596 00:35:20,270 --> 00:35:21,730 Eu entendo senhor. 597 00:35:22,730 --> 00:35:23,360 Veja, Rajat... 598 00:35:23,810 --> 00:35:25,230 Precisamos fazer negócios. 599 00:35:25,930 --> 00:35:27,600 e há apenas duas coisas que importam. 600 00:35:28,350 --> 00:35:29,760 Lucros e perdas. 601 00:35:30,810 --> 00:35:32,020 Entendi, senhor. 602 00:35:33,180 --> 00:35:34,050 Mas... 603 00:35:35,020 --> 00:35:36,480 Segundo o médico, 604 00:35:38,230 --> 00:35:39,730 Não posso sair daqui. 605 00:35:40,270 --> 00:35:43,310 Então, como posso ajudar o progresso da empresa? 606 00:35:44,430 --> 00:35:47,050 Não Rajat. Não foi minha intenção. 607 00:35:47,060 --> 00:35:48,190 Você é o melhor. 608 00:35:48,480 --> 00:35:48,860 Veja... 609 00:35:49,600 --> 00:35:51,140 Olhando para a condição de Dolly... 610 00:35:51,560 --> 00:35:53,400 Isso levará mais tempo. 611 00:35:53,810 --> 00:35:56,520 Nesse caso, temos que dar responsabilidade a alguém. 612 00:35:57,730 --> 00:35:58,900 Você está entendendo meu ponto? 613 00:36:02,520 --> 00:36:02,900 Olá? 614 00:36:03,810 --> 00:36:04,360 Olá... 615 00:36:06,930 --> 00:36:08,300 Chaddha, seu patife... 616 00:36:13,350 --> 00:36:15,220 Então doutor, qual é a sua sugestão final? 617 00:36:15,520 --> 00:36:17,440 Você deve primeiro remover os coágulos sanguíneos. 618 00:36:17,430 --> 00:36:20,510 Está perturbando o ambiente interno geral do corpo. 619 00:36:20,520 --> 00:36:22,020 E, uma vez removido... 620 00:36:22,180 --> 00:36:25,850 ...então podemos tentar curar os elementos gerais do corpo. 621 00:36:26,730 --> 00:36:26,860 Tch. 622 00:36:27,480 --> 00:36:29,560 E quanto à menopausa e complicações? 623 00:36:29,730 --> 00:36:32,860 Depende da taxa de sucesso do operação de coágulos sanguíneos. 624 00:36:33,810 --> 00:36:34,770 Obrigado doutor. 625 00:36:34,770 --> 00:36:35,690 Sem problemas. 626 00:36:35,680 --> 00:36:37,390 Tenha um ótimo dia, Sra. Jasmona. 627 00:36:37,730 --> 00:36:38,270 Você também. 628 00:36:38,270 --> 00:36:39,270 Obrigado. - Obrigado. 629 00:36:42,060 --> 00:36:42,690 [suspira] 630 00:36:43,100 --> 00:36:44,180 Então, Sr. Rajat... 631 00:36:45,600 --> 00:36:47,350 Eu não entendo absolutamente nada. 632 00:36:47,730 --> 00:36:49,440 É a vida de Dolly de um lado... 633 00:36:49,890 --> 00:36:51,470 e minha carreira do outro. 634 00:36:52,180 --> 00:36:53,470 Já se passaram 35 dias. 635 00:36:54,730 --> 00:36:58,520 Eu não tenho noção. 636 00:36:59,310 --> 00:37:03,360 Às vezes a vida nos dá a chance de escolher entre o certo e o errado. 637 00:37:04,060 --> 00:37:05,190 A escolha é sua. 638 00:37:05,480 --> 00:37:06,110 Doutor... 639 00:37:06,230 --> 00:37:07,400 Doutor, aquela Sra. Khanna... 640 00:37:07,390 --> 00:37:08,550 O que aconteceu? 641 00:37:10,270 --> 00:37:12,150 Está tudo bem, Sra. Khanna. Apenas acalme-se. 642 00:37:12,140 --> 00:37:13,550 Respire fundo. 643 00:37:13,930 --> 00:37:14,930 Mais profundo... 644 00:37:15,350 --> 00:37:17,390 Continue respirando profundamente. Tudo ficará bem. 645 00:37:18,020 --> 00:37:18,400 Bom. 646 00:37:18,390 --> 00:37:20,300 Eu te dei uma injeção. Isso vai ajudá-lo a relaxar. 647 00:37:20,600 --> 00:37:21,430 Tudo no controle? 648 00:37:21,430 --> 00:37:22,140 Sim, ela está bem. 649 00:37:22,140 --> 00:37:22,600 OK. 650 00:37:22,930 --> 00:37:23,850 Você deu uma injeção? 651 00:37:24,390 --> 00:37:25,600 Enfermeira, dê-me o arquivo. 652 00:37:26,560 --> 00:37:27,110 Senhora... 653 00:37:51,390 --> 00:37:52,680 Qual é a contagem da pressão arterial? 654 00:37:52,980 --> 00:37:54,650 140 por 110. 655 00:37:55,180 --> 00:37:55,640 Ok. 656 00:38:12,980 --> 00:38:14,060 Tudo bem. 657 00:38:15,350 --> 00:38:16,180 Não se preocupe. 658 00:38:16,730 --> 00:38:17,770 Você está bem, ok? 659 00:38:43,270 --> 00:38:44,690 Faremos tudo melhor. 660 00:38:46,140 --> 00:38:46,640 Hum? 661 00:38:57,270 --> 00:38:58,310 Consulte médicos... 662 00:38:59,020 --> 00:39:01,730 Estou observando esse caso com muita atenção. 663 00:39:02,180 --> 00:39:05,140 Cada minuto que passa aumenta o risco. 664 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 Temos que tomar uma decisão o mais cedo possível. 665 00:39:10,310 --> 00:39:11,100 Qual é a sua opinião. 666 00:39:11,100 --> 00:39:12,100 [Todos acenam com a cabeça] 667 00:39:14,060 --> 00:39:15,190 Eu havia preenchido este formulário. 668 00:39:15,180 --> 00:39:15,930 OK. 669 00:39:15,930 --> 00:39:16,550 Rajata... 670 00:39:17,480 --> 00:39:18,730 Eu decidi... 671 00:39:19,230 --> 00:39:21,020 que faremos a operação de Dolly amanhã. 672 00:39:21,350 --> 00:39:21,720 O que? 673 00:39:23,680 --> 00:39:25,680 O que? Por que você está tão surpreso? 674 00:39:26,230 --> 00:39:27,520 Eu posso ver isso. 675 00:39:27,730 --> 00:39:29,690 A operação cerebral não é fácil. 676 00:39:29,930 --> 00:39:31,800 É um processo muito complicado. 677 00:39:32,180 --> 00:39:32,760 Rajata... 678 00:39:33,520 --> 00:39:35,810 A ciência médica progrediu tanto que... 679 00:39:36,600 --> 00:39:38,760 nem precisamos fazer cirurgia aberta. 680 00:39:39,230 --> 00:39:41,860 Operamos em áreas profundas do cérebro... 681 00:39:41,980 --> 00:39:43,940 ...sem perturbar quaisquer outros tecidos. 682 00:39:44,270 --> 00:39:47,440 e sua recuperação é mais rápida que as operações tradicionais. 683 00:39:48,180 --> 00:39:49,180 Graças a Deus! 684 00:39:50,020 --> 00:39:52,730 Ouvi boas notícias depois de tanto tempo. 685 00:39:56,020 --> 00:39:57,230 Você não está com medo? 686 00:39:57,560 --> 00:39:58,360 Para Dolly? 687 00:39:59,640 --> 00:40:00,470 Você está lá. 688 00:40:01,480 --> 00:40:01,980 Significa? 689 00:40:03,600 --> 00:40:04,140 Significa... 690 00:40:04,480 --> 00:40:05,770 Eu confio em você. 691 00:40:07,730 --> 00:40:09,360 Confiar? Isso também é comigo? 692 00:40:10,850 --> 00:40:11,510 Diga-me... 693 00:40:12,180 --> 00:40:13,930 Quanto tempo levará para operação? 694 00:40:16,060 --> 00:40:17,310 4 a 6 horas. 695 00:40:23,810 --> 00:40:24,440 Rajata... 696 00:40:25,140 --> 00:40:29,300 Quero os amigos, a família, os vizinhos da Dolly, detalhes de contato de todos. 697 00:40:30,180 --> 00:40:30,930 Por que é que? 698 00:40:31,480 --> 00:40:35,270 Porque preciso saber mais sobre o histórico de saúde da Dolly. 699 00:40:36,680 --> 00:40:38,390 Quer dizer, também posso fornecer essa informação. 700 00:40:39,020 --> 00:40:40,560 Então por que você precisa de outras pessoas para fazer o mesmo? 701 00:40:40,930 --> 00:40:42,140 Quem é o médico aqui? 702 00:40:43,270 --> 00:40:44,860 Ah! Claro, você! 703 00:40:44,980 --> 00:40:45,900 Então me escute. 704 00:40:46,060 --> 00:40:48,310 Preciso de mais relatórios do que relatórios médicos. 705 00:40:48,680 --> 00:40:50,890 Para que eu possa estudar o caso dela adequadamente. 706 00:40:58,890 --> 00:40:59,430 Rajata... 707 00:41:02,230 --> 00:41:03,730 A operação foi bem-sucedida. 708 00:41:07,180 --> 00:41:08,550 Dolly está fora de perigo. 709 00:41:08,560 --> 00:41:09,810 Parabéns. 710 00:41:32,390 --> 00:41:33,350 Quer assistir filme? 711 00:41:34,140 --> 00:41:35,550 Assista você mesmo. 712 00:41:36,180 --> 00:41:36,890 Mamãe... 713 00:41:37,480 --> 00:41:40,110 Por que papai está com raiva de nós? 714 00:41:47,730 --> 00:41:48,190 Venha aqui. 715 00:41:49,810 --> 00:41:50,270 Vir. 716 00:41:50,930 --> 00:41:52,300 Não é nada disso. 717 00:41:55,680 --> 00:41:59,010 Papai nos ama muito. 718 00:41:59,390 --> 00:42:01,220 Mas papai tem que... 719 00:42:02,520 --> 00:42:03,810 ... vá para o escritório. 720 00:42:04,930 --> 00:42:05,260 Hum. 721 00:42:05,270 --> 00:42:06,480 Ele tem que trabalhar lá. 722 00:42:06,480 --> 00:42:07,150 Hum. 723 00:42:07,140 --> 00:42:07,640 Certo? 724 00:42:08,100 --> 00:42:08,850 É por isso que... 725 00:42:10,480 --> 00:42:14,150 Nós três iremos ao cinema esta noite. 726 00:42:14,140 --> 00:42:14,590 OK. 727 00:42:14,600 --> 00:42:15,800 OK? Sem seu pai... 728 00:42:18,180 --> 00:42:20,760 Tomaremos sorvete, até mesmo chinês. 729 00:42:21,810 --> 00:42:23,310 Vamos nos divertir muito. 730 00:42:23,310 --> 00:42:27,060 E diremos ao seu pai que... 731 00:42:27,350 --> 00:42:28,720 ...quanto desfrutamos. 732 00:42:28,730 --> 00:42:33,020 Como nos divertimos... 733 00:42:33,350 --> 00:42:35,390 Quanto nos divertiremos... 734 00:42:35,730 --> 00:42:38,360 Sinto muito, filho. 735 00:42:39,350 --> 00:42:41,550 Sinto muito. 736 00:42:43,770 --> 00:42:44,980 Olá, Sra. Khanna... 737 00:42:47,730 --> 00:42:49,940 Eu sou seu médico, Dr. Jasmona. 738 00:42:53,140 --> 00:42:55,600 Você pode me chamar de seu amigo se quiser. 739 00:42:59,350 --> 00:42:59,850 Hum? 740 00:43:01,270 --> 00:43:03,400 O que aconteceu comigo? 741 00:43:04,140 --> 00:43:04,930 [Risos] 742 00:43:07,020 --> 00:43:08,650 Quem te contou isso? 743 00:43:09,060 --> 00:43:10,650 Você está perfeitamente bem. 744 00:43:11,140 --> 00:43:14,640 Eles trouxeram você para mostrar o hospital. 745 00:43:15,430 --> 00:43:16,260 Tente dormir. 746 00:43:16,980 --> 00:43:17,190 Hum? 747 00:43:19,930 --> 00:43:21,050 Você está bem. OK? 748 00:43:22,560 --> 00:43:23,230 Relaxar. 749 00:43:24,060 --> 00:43:25,230 [Telefone vibra] 750 00:43:29,020 --> 00:43:29,650 Anjali? 751 00:43:31,770 --> 00:43:32,610 Olá papai... 752 00:43:32,730 --> 00:43:33,690 Sim, Anjali. 753 00:43:34,230 --> 00:43:35,440 Pai, como está a mãe? 754 00:43:36,350 --> 00:43:36,970 Ela está bem. 755 00:43:37,140 --> 00:43:38,760 Ela recuperou a consciência agora. 756 00:43:41,810 --> 00:43:42,360 Papai... 757 00:43:42,770 --> 00:43:43,560 Sinto muito. 758 00:43:43,730 --> 00:43:45,020 Eu não pude ir. 759 00:43:45,520 --> 00:43:46,690 Está tudo bem Anjali. 760 00:43:47,640 --> 00:43:48,600 Não papai. 761 00:43:48,930 --> 00:43:50,890 Estou me sentindo muito culpado. 762 00:43:53,140 --> 00:43:53,890 Está tudo bem Anjali. 763 00:43:54,230 --> 00:43:56,110 Todos nós temos nossas próprias razões. 764 00:43:57,560 --> 00:44:00,190 Papai, posso falar com a mãe pelo menos uma vez? 765 00:44:00,430 --> 00:44:01,470 Em uma videochamada? 766 00:44:02,020 --> 00:44:03,980 Farei isso assim que tiver tempo. 767 00:44:05,270 --> 00:44:06,690 Agora vou ao médico. 768 00:44:07,140 --> 00:44:08,300 Eu te ligo de volta. 769 00:44:08,310 --> 00:44:09,020 E ouça... 770 00:44:10,680 --> 00:44:12,050 Diga a Akshay que... 771 00:44:12,810 --> 00:44:14,730 Minha esposa está se sentindo melhor agora. 772 00:44:18,140 --> 00:44:18,930 Ok papai. 773 00:44:19,770 --> 00:44:20,480 Ok, tchau. 774 00:44:22,770 --> 00:44:23,650 Olá Rajat, senhor. 775 00:44:24,180 --> 00:44:24,930 Tudo certo? 776 00:44:25,350 --> 00:44:26,050 Chadha? 777 00:44:26,310 --> 00:44:26,980 Você está aqui! 778 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Sim, senhor. 779 00:44:28,810 --> 00:44:29,650 Senhor, pegue isso. 780 00:44:30,270 --> 00:44:31,190 O que é isso? 781 00:44:31,180 --> 00:44:33,010 Boss enviou isso para você. 782 00:44:33,230 --> 00:44:34,440 Basta dar uma olhada de uma vez. 783 00:44:37,730 --> 00:44:39,810 A propósito, como está sua esposa agora? 784 00:44:39,810 --> 00:44:41,600 Ela está bem agora. 785 00:44:41,600 --> 00:44:43,510 Ok, senhor. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 786 00:44:43,890 --> 00:44:45,470 Senhor, eu queria dizer isso... 787 00:44:46,350 --> 00:44:47,430 Vou me despedir. 788 00:44:47,640 --> 00:44:47,970 Tchau. 789 00:44:47,980 --> 00:44:48,810 OK. 790 00:45:20,480 --> 00:45:22,810 [Gemendo de dor] 791 00:45:49,180 --> 00:45:49,760 Olá... 792 00:45:52,890 --> 00:45:53,550 Uau! 793 00:45:54,270 --> 00:45:55,020 Muito legal. 794 00:45:55,350 --> 00:45:57,100 Dolly até abriu os olhos hoje. 795 00:46:02,060 --> 00:46:03,190 Você está se sentindo melhor agora? 796 00:46:03,180 --> 00:46:04,100 Olá doutor. 797 00:46:04,480 --> 00:46:04,810 Bom. 798 00:46:05,430 --> 00:46:06,350 Vamos fazer seu check-up. 799 00:46:08,100 --> 00:46:08,930 Hum. 800 00:46:11,060 --> 00:46:13,690 A pressão arterial está boa, o oxigênio está bom. 801 00:46:13,680 --> 00:46:15,050 Você está progredindo muito bem. 802 00:46:17,350 --> 00:46:21,350 Eu vou ficar bem, certo? 803 00:46:22,770 --> 00:46:24,310 Claro! Você ficará bem. 804 00:46:24,980 --> 00:46:25,650 Eu estou aqui. 805 00:46:26,270 --> 00:46:28,270 Sua paralisia também está ficando normal. 806 00:46:28,680 --> 00:46:30,180 O nível de oxigênio também está normal. 807 00:46:30,600 --> 00:46:32,260 Você não precisa mais disso. 808 00:46:32,520 --> 00:46:32,810 Hum? 809 00:46:34,600 --> 00:46:35,300 Por favor. 810 00:46:36,930 --> 00:46:39,470 Faça-me sentir normal como antes ou... 811 00:46:39,810 --> 00:46:39,980 Tchau... 812 00:46:44,270 --> 00:46:48,650 Não posso viver uma vida tão dispersa. 813 00:46:49,060 --> 00:46:49,900 Por favor. 814 00:46:50,390 --> 00:46:52,720 Quem te disse que você vai viver uma vida dispersa? 815 00:46:53,350 --> 00:46:54,470 Você está indo tão bem. 816 00:46:55,350 --> 00:46:56,680 Mas mais alguns dias. 817 00:46:57,020 --> 00:46:57,270 Hum. 818 00:46:58,560 --> 00:46:59,770 Você pode ir para casa depois. 819 00:46:59,980 --> 00:47:00,440 OK? 820 00:47:37,140 --> 00:47:37,720 Rajata... 821 00:47:40,850 --> 00:47:41,760 Posso sentar aqui? 822 00:47:48,930 --> 00:47:49,600 O que aconteceu? 823 00:48:07,640 --> 00:48:09,050 [Telefone toca] 824 00:48:09,890 --> 00:48:11,140 O que você fará agora, Rajat? 825 00:48:14,430 --> 00:48:15,180 Não sei. 826 00:48:19,140 --> 00:48:23,550 O tempo está escapando como areia através de nossas mãos. 827 00:48:25,060 --> 00:48:28,730 Não posso fazer nada, mesmo que queira. 828 00:48:29,890 --> 00:48:32,850 Não sei onde errei. 829 00:48:34,680 --> 00:48:38,010 Tudo estava indo bem. 830 00:48:39,230 --> 00:48:40,610 Talvez este seja o momento certo. 831 00:48:50,140 --> 00:48:50,640 Rajata... 832 00:48:51,310 --> 00:48:52,060 Você se lembra? 833 00:48:52,930 --> 00:48:55,510 Você costumava cantar essa música na cantina da faculdade. 834 00:48:57,310 --> 00:48:57,900 Uma música? 835 00:48:59,180 --> 00:48:59,890 Por que você não canta? 836 00:49:01,600 --> 00:49:02,100 Cantar? 837 00:49:02,520 --> 00:49:03,270 Agora mesmo? 838 00:49:03,770 --> 00:49:06,110 Sim, minha cabine é à prova de som. 839 00:49:06,850 --> 00:49:08,550 Até fechei as cortinas. 840 00:49:08,560 --> 00:49:09,400 Ninguém verá. 841 00:49:11,100 --> 00:49:11,680 Por favor. 842 00:49:12,930 --> 00:49:13,680 Ahmm... 843 00:49:14,350 --> 00:49:15,390 Que música foi essa? 844 00:49:15,730 --> 00:49:16,810 Ah... certo! 845 00:49:16,930 --> 00:49:17,850 Mesmo que não seja verdade... 846 00:49:18,270 --> 00:49:18,770 Sim... 847 00:49:19,100 --> 00:49:19,600 Certo. 848 00:49:21,230 --> 00:49:22,770 Sim, sim. 849 00:49:25,060 --> 00:49:34,690 ♪ Mesmo que não seja verdade... ♪ 850 00:49:34,850 --> 00:49:44,800 ♪ Apenas me ame pelo menos uma vez, mesmo que não seja verdade. ♪ 851 00:49:45,230 --> 00:49:49,980 ♪ Segure-me perto, mesmo que seja apenas fingimento. ♪ 852 00:49:50,350 --> 00:50:00,140 ♪ Segure-me perto, mesmo que seja apenas fingimento. ♪ 853 00:50:00,430 --> 00:50:05,180 ♪ Mesmo que não seja verdade... ♪ 854 00:50:05,180 --> 00:50:09,930 ♪ Apenas me ame pelo menos uma vez, mesmo que não seja verdade. ♪ 855 00:50:10,180 --> 00:50:15,220 ♪ Apenas me ame pelo menos uma vez, mesmo que não seja verdade. ♪ 856 00:50:15,230 --> 00:50:17,100 Você canta tão bem nessa idade. 857 00:50:17,100 --> 00:50:18,390 Estou cantando depois de tantos anos. 858 00:50:18,850 --> 00:50:23,430 ♪ Há tantos rostos lindos aqui ♪ 859 00:50:23,930 --> 00:50:28,890 ♪ Mesmo assim, ninguém encontra meus olhos ♪ 860 00:50:28,890 --> 00:50:33,640 ♪ Nesta jovem temporada de romance ♪ 861 00:50:34,020 --> 00:50:38,060 ♪ Como meu coração pode ficar firme? ♪ 862 00:50:38,310 --> 00:50:42,980 ♪ Cruze todos os limites... mesmo que seja apenas por uma mentira. ♪ 863 00:50:43,350 --> 00:50:48,050 ♪ Cruze todos os limites... mesmo que seja apenas por uma mentira. ♪ 864 00:50:48,310 --> 00:50:53,230 ♪ Cruze todos os limites... mesmo que seja apenas por uma mentira. ♪ 865 00:50:53,560 --> 00:50:58,150 ♪ Mesmo que não seja verdade... ♪ 866 00:50:58,140 --> 00:51:03,760 ♪ Apenas me ame pelo menos uma vez, mesmo que não seja verdade. ♪ 867 00:51:04,060 --> 00:51:05,110 [Aplausos] 868 00:51:21,270 --> 00:51:22,150 Boneca... 869 00:51:22,560 --> 00:51:22,940 Hein? 870 00:51:23,600 --> 00:51:25,010 Você pode falar agora. 871 00:51:26,480 --> 00:51:27,980 Eu quero ouvir tudo. 872 00:51:30,560 --> 00:51:31,230 Significa? 873 00:51:35,520 --> 00:51:36,310 O que quero dizer é... 874 00:51:37,640 --> 00:51:40,140 Você pode me contar qualquer coisa... 875 00:51:40,850 --> 00:51:42,760 ...isso está incomodando você dentro. 876 00:51:45,230 --> 00:51:46,270 Dolly, eu sei disso... 877 00:51:47,810 --> 00:51:50,060 você tem tantas coisas a dizer. 878 00:51:51,890 --> 00:51:55,600 Mas não há ninguém para ouvir ou entender você. 879 00:51:57,350 --> 00:51:58,300 Então estou aqui. 880 00:51:58,850 --> 00:51:59,180 Hum? 881 00:52:09,100 --> 00:52:10,390 Por onde devo começar? 882 00:52:14,560 --> 00:52:15,900 Depois do casamento... 883 00:52:16,890 --> 00:52:19,720 tudo não passou de um doce sonho. 884 00:52:20,980 --> 00:52:22,400 Cada momento foi precioso. 885 00:52:25,020 --> 00:52:26,940 Rajat costumava cantar para mim. 886 00:52:27,560 --> 00:52:30,270 Ele costumava rir com suas piadas bobas. 887 00:52:30,270 --> 00:52:31,100 [Risos] 888 00:52:31,100 --> 00:52:31,850 Oh meu Deus! 889 00:52:33,520 --> 00:52:34,940 Um batom para uma formiga? 890 00:52:35,640 --> 00:52:36,350 Realmente? 891 00:52:36,640 --> 00:52:38,220 Como você imagina isso? 892 00:52:38,730 --> 00:52:39,110 Huh? 893 00:52:39,600 --> 00:52:41,180 Você deveria estar trabalhando em filmes. 894 00:52:41,680 --> 00:52:43,050 Esse é o meu objetivo... 895 00:52:43,060 --> 00:52:44,230 ...depois de 50 anos. 896 00:52:44,640 --> 00:52:46,220 Porque há dinheiro neste campo, 897 00:52:46,230 --> 00:52:47,190 bem como poder. 898 00:52:47,180 --> 00:52:47,760 Hum. 899 00:52:49,430 --> 00:52:50,470 Esqueça tudo isso. 900 00:52:51,060 --> 00:52:52,110 Você me diz. 901 00:52:52,270 --> 00:52:55,520 O que você pensa sobre mim? 902 00:52:56,270 --> 00:52:57,190 Meus pensamentos? 903 00:52:57,350 --> 00:52:58,140 Sim. 904 00:52:58,140 --> 00:52:59,010 Em você? 905 00:52:59,020 --> 00:52:59,480 Hum. 906 00:53:01,270 --> 00:53:02,270 Posso te dizer uma coisa, Rajat? 907 00:53:02,270 --> 00:53:02,650 Hum. 908 00:53:03,310 --> 00:53:05,150 Eu sou a mulher mais sortuda do mundo. 909 00:53:06,430 --> 00:53:07,220 Dê-me sua mão. 910 00:53:08,140 --> 00:53:08,680 OK. 911 00:53:09,810 --> 00:53:11,400 Porque você está comigo. 912 00:53:16,350 --> 00:53:16,720 Vir. 913 00:53:21,930 --> 00:53:23,140 Então eu engravidei. 914 00:53:24,680 --> 00:53:26,640 Dolly, já que você está grávida, 915 00:53:26,890 --> 00:53:28,720 Posso sentir que você está me ignorando. 916 00:53:30,730 --> 00:53:32,020 Rajat, esse bebê... 917 00:53:33,060 --> 00:53:34,810 Este bebê é nosso. - Com licença? 918 00:53:35,640 --> 00:53:36,220 O que você disse? 919 00:53:36,810 --> 00:53:37,770 É o nosso bebê... 920 00:53:38,100 --> 00:53:38,430 Sim. 921 00:53:38,770 --> 00:53:39,940 Este é o seu bebê. 922 00:53:40,180 --> 00:53:42,510 Eu nunca quis ter filhos. 923 00:53:43,020 --> 00:53:44,690 Foi sua insistência pelo bebê. 924 00:53:45,480 --> 00:53:47,690 O que você está falando? - O que você acha... 925 00:53:48,270 --> 00:53:48,690 Boneca... 926 00:53:49,100 --> 00:53:50,930 Não posso compartilhar nenhuma das minhas coisas. 927 00:53:51,060 --> 00:53:54,400 Nem meu dinheiro, poder nem meu amor. 928 00:53:58,480 --> 00:54:00,020 As crianças estavam crescendo. 929 00:54:08,600 --> 00:54:09,890 [Telefone tocando] 930 00:54:12,520 --> 00:54:12,980 Akshay... 931 00:54:13,810 --> 00:54:15,480 Você não ouve que o telefone está tocando? 932 00:54:20,980 --> 00:54:21,860 Você não consegue ouvir? 933 00:54:22,020 --> 00:54:22,270 Hum? 934 00:54:22,560 --> 00:54:23,440 Eu estava gritando por tanto tempo. 935 00:54:26,020 --> 00:54:27,440 Estou falando com você. 936 00:54:28,140 --> 00:54:28,430 Hum? 937 00:54:28,980 --> 00:54:29,400 Fale. 938 00:54:30,020 --> 00:54:30,900 Desculpe papai... 939 00:54:31,020 --> 00:54:32,400 eu estava desenhando... 940 00:54:32,390 --> 00:54:33,600 Desenhando parece... 941 00:54:34,390 --> 00:54:35,510 Você estava desenhando? 942 00:54:36,100 --> 00:54:38,970 Um tapa forte e você ouvirá tudo. 943 00:54:41,480 --> 00:54:42,150 O que aconteceu? 944 00:54:43,520 --> 00:54:44,270 O que aconteceu? 945 00:54:46,020 --> 00:54:48,270 Estou gritando há tanto tempo... 946 00:54:48,270 --> 00:54:51,900 para me trazer meu telefone. Mas eles não me ouvem de jeito nenhum. 947 00:54:52,270 --> 00:54:53,480 [Telefone continua tocando] 948 00:54:54,180 --> 00:54:56,470 Todos vocês arruinaram minha vida. 949 00:54:59,890 --> 00:55:01,140 Onde o velho Rajat desapareceu... 950 00:55:02,890 --> 00:55:04,510 ...aquele que se casou comigo? 951 00:55:05,930 --> 00:55:09,930 Quem costumava me amar... 952 00:55:10,980 --> 00:55:13,400 Quem costumava... 953 00:55:13,810 --> 00:55:15,560 cante para mim... 954 00:55:17,060 --> 00:55:19,020 que costumava contar piadas... 955 00:55:19,180 --> 00:55:20,180 para me fazer sorrir... 956 00:55:20,560 --> 00:55:23,400 Esse Rajat não existe mais. 957 00:55:24,850 --> 00:55:25,600 Rajat... eu... 958 00:55:26,270 --> 00:55:27,690 Eu quero... 959 00:55:28,560 --> 00:55:30,150 ... te contar uma coisa. 960 00:55:30,480 --> 00:55:31,770 Eu quero conversar. 961 00:55:31,770 --> 00:55:32,940 Sobre o que você quer conversar? 962 00:55:32,930 --> 00:55:34,010 O que é? 963 00:55:34,390 --> 00:55:34,890 Hum? 964 00:55:35,020 --> 00:55:36,400 Devo contar a você? 965 00:55:36,520 --> 00:55:37,690 Apenas espere. 966 00:55:38,430 --> 00:55:39,600 Eu vou... - Rajat... 967 00:55:40,180 --> 00:55:41,600 [Gritos] 968 00:56:33,060 --> 00:56:36,150 Sofrendo com o comportamento do pai durante anos, 969 00:56:36,270 --> 00:56:38,480 Akki, me escute. O que aconteceu? 970 00:56:39,060 --> 00:56:40,150 Pelo menos me escute. 971 00:56:40,600 --> 00:56:42,470 Eles só queriam sair deste inferno. 972 00:56:42,890 --> 00:56:44,640 Depois de tanta luta, finalmente consegui o visto dos EUA. 973 00:56:44,810 --> 00:56:45,730 Por favor, não me pare agora. 974 00:56:46,890 --> 00:56:48,760 Mas, Akki, por que tão repentino? 975 00:56:48,770 --> 00:56:49,610 De repente? 976 00:56:50,520 --> 00:56:52,560 Sofri com isso há 20 anos, mãe. 977 00:56:53,270 --> 00:56:55,400 Você está acostumado com esse sofrimento agora. 978 00:56:55,640 --> 00:56:59,050 Não vou mais suportar as bobagens do Sr. Khanna. 979 00:56:59,930 --> 00:57:01,260 Ele é seu pai. 980 00:57:01,270 --> 00:57:01,650 Uau! 981 00:57:02,020 --> 00:57:03,900 Você pode perdoá-lo, mãe. 982 00:57:04,140 --> 00:57:04,680 Mas não posso. 983 00:57:05,020 --> 00:57:05,770 E de qualquer maneira... 984 00:57:06,270 --> 00:57:08,110 Ele não se importa conosco— 985 00:57:08,770 --> 00:57:10,400 e não espero mais nada dele. 986 00:57:10,930 --> 00:57:11,930 Akki, por favor... 987 00:57:12,230 --> 00:57:13,360 Entre uma vez. - Mãe... 988 00:57:14,890 --> 00:57:15,550 Por favor. 989 00:57:16,100 --> 00:57:19,010 Você também deveria sair desse inferno o mais rápido possível. 990 00:57:19,180 --> 00:57:19,930 Não irmão. 991 00:57:20,890 --> 00:57:23,100 Eu nunca vou deixar a mãe. 992 00:57:27,390 --> 00:57:28,680 Akki... 993 00:57:31,770 --> 00:57:32,770 Nos EUA, 994 00:57:35,600 --> 00:57:37,260 Akki se casou. 995 00:57:38,980 --> 00:57:39,940 Até Anjali... 996 00:57:41,850 --> 00:57:43,010 casei e... 997 00:57:44,060 --> 00:57:45,480 mudou para o Canadá. 998 00:57:49,680 --> 00:57:51,100 Eles têm seus próprios filhos agora. 999 00:57:55,060 --> 00:57:58,230 E aqui, os desejos de Rajat... 1000 00:58:03,060 --> 00:58:04,940 não consegui cumprir... 1001 00:58:07,100 --> 00:58:08,600 Os desejos de Rajat. 1002 00:58:12,180 --> 00:58:13,970 Meu coração se partiu todos os dias. 1003 00:58:15,020 --> 00:58:15,810 Boneca... 1004 00:58:20,180 --> 00:58:20,510 Sim. 1005 00:58:20,520 --> 00:58:22,650 Eu te dei um arquivo vermelho para guardar. 1006 00:58:22,980 --> 00:58:24,730 Não consegui encontrar em lugar nenhum. Onde você guardou isso? 1007 00:58:25,270 --> 00:58:25,980 eu mantive... 1008 00:58:26,850 --> 00:58:27,430 [VO] E agora... 1009 00:58:27,430 --> 00:58:28,300 Onde está? 1010 00:58:28,310 --> 00:58:30,520 [VO] minha mente não estava respondendo corretamente. 1011 00:58:30,680 --> 00:58:32,010 Onde eu guardei isso? 1012 00:58:32,020 --> 00:58:33,600 Eu poderia ter... 1013 00:58:33,600 --> 00:58:34,180 Vá, encontre. 1014 00:58:34,180 --> 00:58:35,550 [VO] Segundo os médicos, 1015 00:58:35,560 --> 00:58:36,270 e dê para mim. 1016 00:58:36,270 --> 00:58:38,480 [VO] minha menopausa começou. 1017 00:58:38,930 --> 00:58:41,050 [VO] Eu estava esquecendo tudo. 1018 00:58:50,810 --> 00:58:52,810 [VO] Eu estava perdendo muito cabelo. 1019 00:58:55,600 --> 00:58:57,180 [VO] Minhas unhas ficaram pálidas... 1020 00:58:57,730 --> 00:58:59,770 [VO] por causa de menos sangue no meu corpo. 1021 00:59:00,890 --> 00:59:04,930 Senhora, suas unhas ficaram tão claras. 1022 00:59:05,270 --> 00:59:07,060 Eu acho que você não tem sangue em você. 1023 00:59:07,600 --> 00:59:09,050 Por favor consulte um médico. 1024 00:59:10,930 --> 00:59:11,850 Yashoda... 1025 00:59:11,980 --> 00:59:12,230 Hum. 1026 00:59:12,980 --> 00:59:15,560 Faça isso rapidamente. - Sim senhora. 1027 00:59:15,560 --> 00:59:17,110 não consigo mais sentar... 1028 00:59:18,270 --> 00:59:20,310 e pegue meus remédios para pressão arterial também. 1029 00:59:22,310 --> 00:59:23,190 [Pânico] 1030 00:59:27,930 --> 00:59:28,800 Yashoda... 1031 00:59:29,020 --> 00:59:29,770 Sim, senhora... 1032 00:59:31,480 --> 00:59:33,730 [VO] Os medicamentos também não estavam ajudando. 1033 00:59:40,480 --> 00:59:42,310 [VO] Nesse meio tempo, eu estava desmaiando, 1034 00:59:48,730 --> 00:59:49,440 Yashoda... 1035 00:59:50,480 --> 00:59:51,310 O que aconteceu, senhora? 1036 00:59:51,560 --> 00:59:52,310 Nada acontecerá. 1037 00:59:53,640 --> 00:59:55,260 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1038 00:59:58,230 --> 01:00:00,270 [VO] Meu corpo estava furioso. 1039 01:00:01,180 --> 01:00:02,720 [VO] Eu estava queimando por dentro... 1040 01:00:05,060 --> 01:00:06,980 [VO] ...aquele fogo que ninguém conseguia ver ou sentir. 1041 01:00:34,980 --> 01:00:35,400 Senhora... 1042 01:00:37,390 --> 01:00:38,430 [VO] mudanças de humor... 1043 01:00:38,930 --> 01:00:40,300 [VO] O sentimento assustador desconhecido... 1044 01:00:41,020 --> 01:00:42,110 [VO] E eu estava... 1045 01:00:42,810 --> 01:00:45,650 [VO] Eu estava me desligando da minha alma. 1046 01:00:46,600 --> 01:00:47,720 [VO] Rajat... 1047 01:00:48,230 --> 01:00:49,520 [VO] Rajat não estava em lugar nenhum... 1048 01:00:53,640 --> 01:00:55,100 Às vezes eu sentia que, 1049 01:00:57,640 --> 01:01:00,510 Tive vontade de fugir de tudo... 1050 01:01:04,350 --> 01:01:04,680 ou... 1051 01:01:05,520 --> 01:01:07,770 Eu deveria acabar com minha vida agora. 1052 01:01:11,230 --> 01:01:12,610 Mas não consegui reunir coragem. 1053 01:01:13,060 --> 01:01:14,190 Eu não consegui. 1054 01:01:19,430 --> 01:01:21,850 Há limite para sustentar a dor, certo? 1055 01:01:23,730 --> 01:01:24,400 [Cheira] 1056 01:01:26,020 --> 01:01:26,730 cheguei... 1057 01:01:28,640 --> 01:01:30,260 Cheguei a esse limite. 1058 01:01:33,140 --> 01:01:34,350 eu não aguentava... 1059 01:01:35,890 --> 01:01:39,050 Eu não aguentava aquela dor, por isso... 1060 01:01:40,640 --> 01:01:44,300 Tudo está acontecendo comigo na sua frente. 1061 01:01:46,560 --> 01:01:47,770 Isto... 1062 01:01:48,770 --> 01:01:50,770 Acabei de derramar tudo. 1063 01:01:52,270 --> 01:01:53,060 Boneca... 1064 01:01:54,100 --> 01:01:55,390 Você quer dizer mais alguma coisa? 1065 01:01:56,600 --> 01:01:57,350 Estou ouvindo. 1066 01:02:06,600 --> 01:02:07,180 Aí está. 1067 01:02:07,390 --> 01:02:08,640 Nosso aniversário... 1068 01:02:17,640 --> 01:02:19,640 [Ondas quebrando] 1069 01:02:22,060 --> 01:02:24,440 Vamos! Deixe-me mostrar-lhe o mundo exterior. 1070 01:02:25,180 --> 01:02:26,600 Alguma coisa mudou? 1071 01:02:27,560 --> 01:02:28,770 Por que você não decide por si mesmo? 1072 01:02:32,810 --> 01:02:33,360 Bom dia... 1073 01:02:37,680 --> 01:02:38,350 Certo, doutor. 1074 01:02:44,140 --> 01:02:45,760 Há um OPD no seu lado direito. 1075 01:02:47,390 --> 01:02:47,930 Olá... 1076 01:02:53,100 --> 01:02:54,180 Dra.Jasmona... 1077 01:02:54,770 --> 01:02:57,650 Posso saber o que exatamente está acontecendo no hospital? 1078 01:02:58,100 --> 01:02:59,100 Do que se trata? 1079 01:02:59,730 --> 01:03:01,980 Há muitos outros pacientes no hospital. 1080 01:03:02,390 --> 01:03:05,890 Então por que há um tratamento especial para a Sra. Khanna? 1081 01:03:11,390 --> 01:03:13,600 Alguma razão específica por trás disso? 1082 01:03:14,100 --> 01:03:15,390 Eu posso entender, senhor. 1083 01:03:15,680 --> 01:03:17,760 Temos alguns espiões em nosso hospital... 1084 01:03:18,350 --> 01:03:18,720 Hum. 1085 01:03:18,730 --> 01:03:20,980 ...que são excessivamente confiantes e incompetentes. 1086 01:03:21,270 --> 01:03:23,480 A abordagem deles é negativa em tudo. 1087 01:03:23,480 --> 01:03:23,810 Hum. 1088 01:03:24,680 --> 01:03:25,470 Mas senhor... 1089 01:03:25,850 --> 01:03:28,510 Estou lidando com este caso de forma muito positiva. 1090 01:03:28,810 --> 01:03:31,110 Se eu obtiver sucesso em meu experimento... 1091 01:03:31,520 --> 01:03:33,150 O experimento? 1092 01:03:33,600 --> 01:03:34,850 Que tipo de experimento? 1093 01:03:35,270 --> 01:03:35,860 senhor... 1094 01:03:36,430 --> 01:03:38,510 É um caso grave de menopausa. 1095 01:03:39,310 --> 01:03:41,360 A taxa de sobrevivência é muito baixa em tal situação. 1096 01:03:41,640 --> 01:03:44,260 Estou encarando esse caso como um desafio. 1097 01:03:44,770 --> 01:03:45,270 Hum. 1098 01:03:45,980 --> 01:03:50,150 Uma ciência médica com combinação de cuidado e emoção 1099 01:03:50,140 --> 01:03:52,550 conectar-se com os pacientes pode fazer maravilhas. 1100 01:03:53,600 --> 01:03:54,970 E é isso que estou fazendo, senhor. 1101 01:03:55,730 --> 01:03:59,020 Se eu resolver esse caso... 1102 01:04:00,480 --> 01:04:03,310 Será um marco na história da medicina. 1103 01:04:03,770 --> 01:04:05,440 Você consegue imaginar... 1104 01:04:06,020 --> 01:04:10,440 Com este caso, a classificação do nosso hospital vai subir tão alto. 1105 01:04:11,230 --> 01:04:12,020 Hum. 1106 01:04:12,350 --> 01:04:13,300 [Todos concordam] 1107 01:04:13,680 --> 01:04:15,430 Senhor, estou totalmente com a Dra. Jasmona. 1108 01:04:16,310 --> 01:04:19,980 Isso ajudará a construir a reputação do nosso hospital. 1109 01:04:20,140 --> 01:04:20,600 Hum. 1110 01:04:21,430 --> 01:04:21,970 Obrigado. 1111 01:04:22,850 --> 01:04:23,050 Hum. 1112 01:04:24,480 --> 01:04:26,150 Então, senhoras e senhores, 1113 01:04:26,640 --> 01:04:30,550 A estratégia do Dr. Jasmona 1114 01:04:30,980 --> 01:04:31,810 ...está tudo na sua frente. 1115 01:04:32,180 --> 01:04:33,640 Todos vocês entenderam isso? 1116 01:04:34,390 --> 01:04:35,180 Sim, senhor. - Certo? 1117 01:04:35,180 --> 01:04:35,850 Sim, senhor. 1118 01:04:37,180 --> 01:04:38,260 E Dra. Jasmona... 1119 01:04:38,980 --> 01:04:42,270 Nos próximos tempos, nosso hospital irá ... 1120 01:04:42,600 --> 01:04:45,100 ...esteja muito orgulhoso de você. 1121 01:04:45,350 --> 01:04:47,470 Sentiremos muito orgulho de você. 1122 01:04:48,100 --> 01:04:49,350 Farei o meu melhor, senhor. 1123 01:04:50,100 --> 01:04:51,050 Tenho certeza que você vai. 1124 01:04:51,730 --> 01:04:53,310 Então, boa sorte para tudo o que você faz. 1125 01:04:53,310 --> 01:04:53,900 Obrigado. 1126 01:04:55,140 --> 01:04:56,550 Dolly está perfeitamente bem. 1127 01:04:57,020 --> 01:04:58,900 Podemos dispensá-la daqui. 1128 01:04:59,310 --> 01:05:02,690 Como você pode dispensá-la sem sua recuperação total? 1129 01:05:04,020 --> 01:05:06,400 Sr. Khanna, por que você está pensando tão negativamente? 1130 01:05:06,560 --> 01:05:07,270 Não se preocupe. 1131 01:05:07,770 --> 01:05:11,770 Todos estes equipamentos serão montados em sua casa. 1132 01:05:12,060 --> 01:05:14,190 Vou até mandar 2 enfermeiras junto. 1133 01:05:14,980 --> 01:05:17,020 Que cuidará da Dolly o tempo todo. 1134 01:05:19,430 --> 01:05:20,430 Mas doutor... 1135 01:05:21,850 --> 01:05:23,260 Por que você não consegue entender? 1136 01:05:24,430 --> 01:05:25,850 Basta olhar para você mesmo. 1137 01:05:26,350 --> 01:05:27,100 E tenho certeza que... 1138 01:05:27,480 --> 01:05:29,310 Dolly também não gosta daqui. 1139 01:05:30,430 --> 01:05:33,510 Você economizará algum dinheiro e será um alívio para vocês dois. 1140 01:05:35,480 --> 01:05:35,810 Hum? 1141 01:05:38,060 --> 01:05:40,020 Com uma condição... 1142 01:05:41,310 --> 01:05:44,770 Você deve ficar lá comigo. 1143 01:05:48,850 --> 01:05:49,680 [Suspiros] 1144 01:05:49,810 --> 01:05:51,900 Acho que Dolly está certa. 1145 01:05:52,020 --> 01:05:52,730 [Risos] 1146 01:05:53,430 --> 01:05:54,890 Eu adoraria, Dolly. 1147 01:05:55,310 --> 01:05:58,150 Mas há outros pacientes aqui que também precisam de mim. 1148 01:05:58,350 --> 01:05:59,600 Então, não é possível. 1149 01:05:59,890 --> 01:06:01,390 Espero que você entenda, né? 1150 01:06:02,680 --> 01:06:03,550 Você pode... 1151 01:06:05,770 --> 01:06:09,810 Você pode pelo menos vir se encontrar uma vez por dia? 1152 01:06:12,680 --> 01:06:14,430 Vou tentar o meu melhor, Dolly. 1153 01:06:14,560 --> 01:06:15,060 OK? 1154 01:06:16,100 --> 01:06:16,850 Sr. 1155 01:06:17,270 --> 01:06:18,400 Precisamos conversar. 1156 01:06:19,730 --> 01:06:20,440 Te vejo. 1157 01:06:26,180 --> 01:06:26,720 Rajata... 1158 01:06:27,480 --> 01:06:31,020 Você realmente quer que Dolly se recupere totalmente? 1159 01:06:31,350 --> 01:06:34,350 Então, você precisa se tornar o velho Rajat por alguns dias. 1160 01:06:34,680 --> 01:06:35,800 Velho Rajata? 1161 01:06:37,520 --> 01:06:40,100 Você tem que cuidar da Dolly do mesmo jeito... 1162 01:06:40,100 --> 01:06:42,220 ...você costumava fazer depois do casamento. 1163 01:06:43,680 --> 01:06:44,550 Você ao menos se lembra? 1164 01:06:45,230 --> 01:06:46,020 Ou esqueceu? 1165 01:06:51,270 --> 01:06:51,900 Rajata... 1166 01:06:53,390 --> 01:06:56,010 Dolly está mentalmente e fisicamente muito fraca neste momento. 1167 01:06:56,310 --> 01:06:58,610 Você tem que cuidar dela como uma criança. 1168 01:06:59,100 --> 01:07:00,550 Você precisa cuidar dela. 1169 01:07:01,230 --> 01:07:02,730 Você deveria cozinhar para ela... 1170 01:07:02,730 --> 01:07:04,730 E alimente-a com suas próprias mãos... 1171 01:07:05,270 --> 01:07:07,400 e até cantar uma canção de ninar para fazê-la dormir. 1172 01:07:08,560 --> 01:07:10,230 Cante uma música para ela. 1173 01:07:10,520 --> 01:07:12,020 Faça-a rir com sua mímica. 1174 01:07:14,350 --> 01:07:14,640 Hum? 1175 01:07:15,600 --> 01:07:16,890 Você ainda pode fazer isso. 1176 01:07:16,890 --> 01:07:18,430 Você faz isso tão bem. 1177 01:07:22,350 --> 01:07:22,970 Rajata... 1178 01:07:24,520 --> 01:07:26,310 Dolly esqueceu como sorrir. 1179 01:07:27,060 --> 01:07:29,480 Você precisa trazer o sorriso dela de volta. 1180 01:07:30,600 --> 01:07:33,100 Ela perdeu muito em sua vida. 1181 01:07:34,100 --> 01:07:36,600 Você precisa devolver tudo isso a ela. 1182 01:07:38,730 --> 01:07:39,480 Prometa-me... 1183 01:07:43,100 --> 01:07:47,550 Uma das enfermeiras registrará todas as suas atividades e enviará para mim. 1184 01:07:48,020 --> 01:07:50,860 E você verá que tudo ficará bem em um instante. 1185 01:07:51,770 --> 01:07:51,980 Hum? 1186 01:07:53,640 --> 01:07:54,470 Ah... 1187 01:07:56,270 --> 01:08:00,270 Então eu fiz parte desse plano o tempo todo. 1188 01:08:01,560 --> 01:08:03,650 E eu estava pensando... 1189 01:08:11,230 --> 01:08:12,100 Mantenha-o aqui. 1190 01:08:12,100 --> 01:08:14,140 Cuidadoso. Isso é o suficiente. 1191 01:08:14,140 --> 01:08:14,760 Com cuidado. 1192 01:08:15,140 --> 01:08:16,760 Enfermeiros, venham aqui. - Sim, senhora. 1193 01:08:17,520 --> 01:08:18,770 Sim, senhora. 1194 01:08:19,520 --> 01:08:21,100 Este é o seu exercício diário. 1195 01:08:21,100 --> 01:08:23,050 Ok, senhora. - Certifique-se de que o peso não deve exceder. 1196 01:08:23,270 --> 01:08:25,690 Mais repetição, menos peso. OK? 1197 01:08:26,020 --> 01:08:26,730 Ok, senhora. 1198 01:08:26,730 --> 01:08:29,600 Não mais que 15 saltos. 1199 01:08:29,600 --> 01:08:31,260 E isso é um destruidor de estresse. 1200 01:08:31,270 --> 01:08:32,600 Ela pode simplesmente fazer isso. 1201 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Certifique-se de que ela use isso. 1202 01:08:35,350 --> 01:08:36,720 Vocês entendem? 1203 01:08:37,020 --> 01:08:38,850 Vocês não virão aqui... 1204 01:08:38,850 --> 01:08:41,010 até que eu diga. 1205 01:08:41,230 --> 01:08:41,650 OK? 1206 01:08:42,730 --> 01:08:45,230 Mas doutor, pelo menos em videochamada... 1207 01:08:45,770 --> 01:08:49,690 Claro, você pode conversar com ela por videochamadas. Certo? 1208 01:08:50,230 --> 01:08:50,810 Feito? 1209 01:08:51,430 --> 01:08:51,850 Hum. 1210 01:08:54,350 --> 01:08:55,550 Está correto senhora? - Perfeito. 1211 01:08:55,560 --> 01:08:56,770 Você checou todos os medicamentos? 1212 01:08:57,100 --> 01:08:58,470 Sim, senhora. - OK. 1213 01:09:00,520 --> 01:09:01,770 Não se preocupe, Sr. Khanna. 1214 01:09:01,930 --> 01:09:05,510 Dolly receberá todas as instalações hospitalares aqui em casa. 1215 01:09:05,730 --> 01:09:07,400 Está tudo bem? - Tudo bem. 1216 01:09:08,310 --> 01:09:08,940 OK. 1217 01:09:09,480 --> 01:09:10,810 Acho que Dolly está aqui. 1218 01:09:10,930 --> 01:09:12,100 Ah, vamos. 1219 01:09:13,270 --> 01:09:14,230 Está tudo bem? - Sim. 1220 01:09:14,230 --> 01:09:14,730 Olhe lá. 1221 01:09:15,140 --> 01:09:16,680 Este cabo? - Sim. 1222 01:09:16,680 --> 01:09:17,930 Isso parece correto. 1223 01:09:28,980 --> 01:09:29,980 Maratona? 1224 01:09:33,100 --> 01:09:35,510 Dolly será... - Esta foto? 1225 01:09:36,480 --> 01:09:39,860 Dolly ganhou na escola infantil durante a corrida dos pais. 1226 01:09:42,310 --> 01:09:43,610 Ah... OK. 1227 01:09:45,230 --> 01:09:47,610 Você deu os remédios para ela pela manhã? - Sim, senhora. 1228 01:09:47,930 --> 01:09:49,680 Você também acompanha ela. OK? - OK. 1229 01:09:49,680 --> 01:09:50,720 Tudo o que ela precisar. 1230 01:09:50,850 --> 01:09:51,390 OK. 1231 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 Você está indo bem. 1232 01:09:55,640 --> 01:09:56,300 OK? 1233 01:09:56,600 --> 01:09:57,050 Hum. 1234 01:09:59,520 --> 01:10:01,650 Não perca nenhum medicamento com isso. OK? 1235 01:10:01,810 --> 01:10:02,770 Vocês dois. - Hum. 1236 01:10:07,730 --> 01:10:10,650 Bom dia! 1237 01:10:10,850 --> 01:10:13,390 Minha querida esposa... 1238 01:10:15,390 --> 01:10:18,840 Abra seus olhos... 1239 01:10:18,850 --> 01:10:24,720 E tome seu café rapidamente... 1240 01:10:24,930 --> 01:10:26,890 Rajat, que fofo! 1241 01:10:26,890 --> 01:10:27,600 Bom dia! 1242 01:10:27,930 --> 01:10:29,510 Obrigado. Bom dia. 1243 01:10:29,730 --> 01:10:32,770 Qual a inspiração de suas piadas e cantos? 1244 01:10:33,930 --> 01:10:37,100 Oi, bom dia... 1245 01:10:37,730 --> 01:10:39,440 Tudo está bem! 1246 01:10:39,980 --> 01:10:41,980 Levante-se querida esposa... 1247 01:10:42,140 --> 01:10:44,470 Abra seus olhos... 1248 01:10:45,560 --> 01:10:48,980 E beba seu chá rapidamente. 1249 01:10:51,310 --> 01:10:52,020 Rajata... 1250 01:10:55,560 --> 01:10:56,020 [Lutas] 1251 01:10:58,680 --> 01:10:59,300 [suspira] 1252 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 Surpresa? 1253 01:11:03,770 --> 01:11:04,480 Hã... 1254 01:11:04,850 --> 01:11:07,510 Você costumava me dizer que seu Rajat mudou. 1255 01:11:08,100 --> 01:11:08,850 Agora veja. 1256 01:11:09,480 --> 01:11:11,360 Seu antigo Rajat está de volta. 1257 01:11:12,230 --> 01:11:13,440 Mas Rajat, eu sou... 1258 01:11:13,890 --> 01:11:15,680 Ainda não acordei direito. 1259 01:11:15,680 --> 01:11:16,970 Não, não senhora... 1260 01:11:17,480 --> 01:11:20,230 Você dormiu o suficiente. Vamos. 1261 01:11:20,480 --> 01:11:22,230 Vou contar uma última piada para você. 1262 01:11:22,680 --> 01:11:23,970 É como... 1263 01:11:24,890 --> 01:11:26,100 Uma vez uma esposa disse... 1264 01:11:27,430 --> 01:11:29,430 Nosso vizinho sai... 1265 01:11:29,930 --> 01:11:32,140 todos os dias com o marido. 1266 01:11:32,480 --> 01:11:33,730 Você já pensou sobre isso? 1267 01:11:34,640 --> 01:11:35,470 Marido disse... 1268 01:11:36,640 --> 01:11:38,640 Eu perguntei a ela 45 vezes... 1269 01:11:39,270 --> 01:11:40,940 Ela rejeita todas as vezes. 1270 01:11:40,930 --> 01:11:42,930 [Risos] 1271 01:11:43,770 --> 01:11:44,810 Sra. 1272 01:11:45,680 --> 01:11:48,010 Sim, isso está correto. 1273 01:11:48,390 --> 01:11:49,550 Bom dia, senhora. 1274 01:11:51,020 --> 01:11:51,900 Você está pronto? 1275 01:11:52,890 --> 01:11:53,510 [acena com a cabeça] 1276 01:11:54,770 --> 01:11:55,610 Rajata... 1277 01:12:47,390 --> 01:12:48,050 [Lutas] 1278 01:13:08,430 --> 01:13:09,470 Olá. 1279 01:13:10,600 --> 01:13:11,390 Oi. 1280 01:13:13,100 --> 01:13:15,350 Como você está Dolly? Tudo certo? - Por favor, sente-se. 1281 01:13:15,810 --> 01:13:16,940 Obrigado. 1282 01:13:17,930 --> 01:13:18,760 [Suspiros] 1283 01:13:19,560 --> 01:13:21,560 Como está se sentindo Dolly em casa? 1284 01:13:22,430 --> 01:13:23,220 Obrigado mana. 1285 01:13:24,140 --> 01:13:25,180 Obrigado por quê? 1286 01:13:26,640 --> 01:13:28,510 Isso aconteceu tudo por sua causa. 1287 01:13:29,350 --> 01:13:29,600 Tchau... 1288 01:13:30,430 --> 01:13:31,430 Boneca... 1289 01:13:31,930 --> 01:13:33,720 Você deu um passo em direção à vida boa... 1290 01:13:33,730 --> 01:13:35,850 e a vida te abraçou. 1291 01:13:35,850 --> 01:13:37,050 Onde foi que eu entrei nisso? 1292 01:13:38,930 --> 01:13:39,970 Quanto é a pressão? 1293 01:13:40,310 --> 01:13:41,810 82/105. 1294 01:13:42,270 --> 01:13:43,150 Perfeito. 1295 01:13:43,520 --> 01:13:44,860 Vamos começar com terapia? 1296 01:13:45,180 --> 01:13:45,720 Hum. 1297 01:13:46,060 --> 01:13:47,440 Vamos. Vamos! 1298 01:13:59,480 --> 01:14:00,810 Minha querida senhora... 1299 01:14:01,350 --> 01:14:03,300 Este é o seu café da manhã. 1300 01:14:03,980 --> 01:14:06,310 Este é 'Kanda Poha'. 1301 01:14:07,890 --> 01:14:10,390 com chutney de coco fresco... 1302 01:14:11,850 --> 01:14:15,260 e este é suco de laranja fresco. 1303 01:14:15,270 --> 01:14:16,900 Seu favorito. 1304 01:14:17,890 --> 01:14:20,890 Você fez tudo isso? 1305 01:14:20,890 --> 01:14:23,350 Sim, senhora. Só para você. 1306 01:14:23,520 --> 01:14:25,310 Preparei um café da manhã para você. 1307 01:14:25,520 --> 01:14:26,560 Coma. 1308 01:14:26,730 --> 01:14:27,150 OK. 1309 01:14:27,140 --> 01:14:27,840 Devo ir? Tem certeza que? 1310 01:14:27,850 --> 01:14:28,800 Hum. - Claro? 1311 01:14:28,810 --> 01:14:29,730 Tchau. 1312 01:14:32,230 --> 01:14:32,650 OK. 1313 01:14:32,810 --> 01:14:33,690 Tomar cuidado. - Ok, tchau. 1314 01:14:33,680 --> 01:14:35,220 Tenha um bom dia. - O mesmo para você. 1315 01:14:35,230 --> 01:14:35,860 Tchau. 1316 01:14:40,560 --> 01:14:42,270 Oi, Dolly... 1317 01:14:42,640 --> 01:14:44,800 O que aconteceu? - Eu acho... 1318 01:14:44,980 --> 01:14:47,770 eu... - o que aconteceu? 1319 01:14:47,770 --> 01:14:49,480 Acho que estou esquecendo alguma coisa. 1320 01:14:49,770 --> 01:14:50,900 O que é? 1321 01:14:51,560 --> 01:14:52,360 eu... 1322 01:14:54,850 --> 01:14:56,050 Eu.. eu... 1323 01:14:56,060 --> 01:14:56,810 O quê? 1324 01:14:57,180 --> 01:14:58,220 Hum? - Eu... 1325 01:14:58,770 --> 01:15:00,600 Você deveria ir agora. 1326 01:15:00,600 --> 01:15:03,430 Vá para o escritório. - OK, querido. 1327 01:15:03,930 --> 01:15:05,760 [Ambos riem] 1328 01:15:06,980 --> 01:15:08,560 Ei, espere aí. 1329 01:15:08,560 --> 01:15:09,900 Deixe-me contar mais uma piada. 1330 01:15:10,270 --> 01:15:13,400 O marido perguntou à esposa enquanto comia: 1331 01:15:13,560 --> 01:15:16,900 Querida, você está ficando linda a cada dia. 1332 01:15:18,180 --> 01:15:20,100 Uma esposa surpresa perguntou-lhe: Por quê? 1333 01:15:21,600 --> 01:15:22,680 O marido respondeu: 1334 01:15:22,980 --> 01:15:26,190 Até o pão queima com o seu calor. 1335 01:15:26,180 --> 01:15:28,300 [Todos riram] 1336 01:15:30,980 --> 01:15:32,980 Ele estava mentindo. 1337 01:15:48,770 --> 01:15:50,020 [risos] 1338 01:15:50,020 --> 01:15:51,110 Sério? 1339 01:15:52,730 --> 01:15:54,230 Mãe, estou muito feliz... 1340 01:15:54,390 --> 01:15:56,470 ao olhar para você sorrir assim. 1341 01:15:56,810 --> 01:15:57,310 Hmph... 1342 01:15:58,600 --> 01:16:00,680 A irmã Jasmona cuida muito bem de mim. 1343 01:16:00,890 --> 01:16:04,760 Com certeza, a tia Jasmona entrou na sua vida como um anjo. 1344 01:16:07,930 --> 01:16:08,850 Talvez... 1345 01:16:11,140 --> 01:16:13,550 Dê às crianças um pouco do meu amor. 1346 01:16:14,180 --> 01:16:14,720 Hum. 1347 01:16:15,850 --> 01:16:17,260 Seu pai está aqui. 1348 01:16:17,560 --> 01:16:18,940 Falarei com você mais tarde. 1349 01:16:19,930 --> 01:16:20,430 Hum. 1350 01:16:20,850 --> 01:16:21,800 Tomar cuidado. 1351 01:16:22,060 --> 01:16:22,480 Hum? 1352 01:16:22,930 --> 01:16:23,550 OK. - Tchau. 1353 01:16:26,390 --> 01:16:27,680 Você foi a algum lugar? 1354 01:16:27,980 --> 01:16:29,690 Simples assim. 1355 01:16:30,430 --> 01:16:32,260 Eu estava conversando com crianças. 1356 01:16:32,520 --> 01:16:33,440 Tudo certo? 1357 01:16:34,060 --> 01:16:34,650 Sim. 1358 01:16:35,100 --> 01:16:36,050 Tudo bem. 1359 01:16:38,640 --> 01:16:40,890 Vamos! Vamos dar um passeio noturno. 1360 01:16:42,180 --> 01:16:42,720 Hum. 1361 01:16:47,270 --> 01:16:50,360 Você quer ir ao jardim? 1362 01:16:50,560 --> 01:16:51,190 Sim. 1363 01:16:51,180 --> 01:16:52,300 Huh? - Hum. 1364 01:16:53,430 --> 01:16:55,600 Vamos para o jardim então. 1365 01:17:03,810 --> 01:17:04,770 Só um minuto, Rajat... 1366 01:17:05,560 --> 01:17:06,480 Espere um minuto. 1367 01:17:07,020 --> 01:17:09,810 [Pessoas se exercitando e rindo] 1368 01:17:13,980 --> 01:17:15,150 [Dolly ri] 1369 01:17:33,140 --> 01:17:34,260 Obrigado Jasmona. 1370 01:17:35,640 --> 01:17:37,890 Fiquei com medo quando... 1371 01:17:37,890 --> 01:17:39,890 ...Eu vi a condição de Dolly. 1372 01:17:39,890 --> 01:17:41,260 Mas devo dizer. 1373 01:17:41,770 --> 01:17:43,310 Você cuidou muito bem da situação. 1374 01:17:44,520 --> 01:17:47,860 Dolly algum dia voltará à sua vida normal? 1375 01:17:48,430 --> 01:17:48,890 Por que? 1376 01:17:49,430 --> 01:17:50,510 O que você acha? 1377 01:17:52,680 --> 01:17:55,220 Quero levar Dolly para uma posição na vida... 1378 01:17:56,430 --> 01:17:58,260 ...onde ela realmente merece. 1379 01:17:58,730 --> 01:17:59,480 O que você quer dizer? 1380 01:18:02,890 --> 01:18:05,260 Você entenderá isso muito em breve. 1381 01:18:18,100 --> 01:18:19,180 [Lutas] 1382 01:18:19,180 --> 01:18:20,180 Boneca... - Sim. 1383 01:18:21,060 --> 01:18:22,690 Você pode fazer uma coisa por mim? 1384 01:18:24,390 --> 01:18:26,140 Você consegue ficar de pé? 1385 01:18:28,100 --> 01:18:28,680 Vamos! 1386 01:18:28,890 --> 01:18:30,970 Você consegue, ok? 1387 01:18:33,770 --> 01:18:35,110 Vamos!. Experimente. 1388 01:18:36,520 --> 01:18:37,310 Vamos! 1389 01:18:58,640 --> 01:19:00,010 [Dolly luta] 1390 01:19:00,140 --> 01:19:02,300 Muito bom! Você pode fazer isso! 1391 01:19:11,730 --> 01:19:12,360 [Lutas] 1392 01:19:13,180 --> 01:19:14,140 Está tudo bem. 1393 01:19:15,270 --> 01:19:16,110 Vamos! 1394 01:19:22,930 --> 01:19:24,470 Ótimo! 1395 01:19:24,480 --> 01:19:25,360 Muito bom! 1396 01:19:28,140 --> 01:19:29,010 Lentamente, lentamente... 1397 01:19:41,600 --> 01:19:42,890 Sim, vamos, Dolly! 1398 01:19:43,850 --> 01:19:44,970 Muito bom! 1399 01:19:47,680 --> 01:19:48,430 Sim. 1400 01:19:52,480 --> 01:19:53,480 Muito bom! 1401 01:19:57,980 --> 01:19:59,770 Muito bom! 1402 01:19:59,890 --> 01:20:01,390 Vamos! Você pode fazer isso! 1403 01:20:03,810 --> 01:20:04,810 Muito bem, Dolly. 1404 01:20:06,730 --> 01:20:08,730 Boa menina. 1405 01:20:10,810 --> 01:20:11,560 Vamos! 1406 01:20:12,560 --> 01:20:13,360 Lentamente... 1407 01:20:19,140 --> 01:20:20,890 Espere! Isso é o suficiente por hoje. 1408 01:20:20,890 --> 01:20:21,340 Boa menina. 1409 01:20:21,350 --> 01:20:22,640 Enfermeira... - Sim, senhora. 1410 01:20:22,640 --> 01:20:24,050 Muito bom! 1411 01:20:24,430 --> 01:20:25,180 Você perdeu... 1412 01:20:25,390 --> 01:20:26,010 Boneca... 1413 01:20:26,230 --> 01:20:27,480 Vá para a 'rainha'. OK? 1414 01:20:27,600 --> 01:20:28,430 Você não pode perder. 1415 01:20:28,560 --> 01:20:29,190 Sim. 1416 01:20:30,770 --> 01:20:31,900 [Dolly ri] 1417 01:20:32,060 --> 01:20:32,940 Vamos, vamos! Mais um. 1418 01:20:35,980 --> 01:20:37,810 Uau, Dolly! 1419 01:20:37,810 --> 01:20:39,520 [Todos riem] 1420 01:21:08,770 --> 01:21:16,940 ♪ Eu quero estar sempre ao seu lado, ♪ 1421 01:21:16,930 --> 01:21:27,050 ♪ e passar minha vida com você em felicidade. ♪ 1422 01:21:48,600 --> 01:21:49,010 Senhora... 1423 01:21:49,600 --> 01:21:51,430 Vamos, Dolly! Vamos! 1424 01:21:53,350 --> 01:21:54,510 Dolly, vamos! 1425 01:21:54,770 --> 01:21:56,520 Dolly, você consegue! 1426 01:22:48,850 --> 01:22:49,800 Dra.Jasmona... 1427 01:22:50,180 --> 01:22:52,100 Você fez isso como prometeu. 1428 01:22:52,310 --> 01:22:53,270 Obrigado senhor. 1429 01:22:53,480 --> 01:22:55,940 Parabéns por isso. E agora... 1430 01:22:56,180 --> 01:22:57,180 O que vem a seguir? 1431 01:22:58,100 --> 01:22:58,680 Senhor... 1432 01:22:58,680 --> 01:23:03,300 Um grande milagre vai acontecer na história da medicina muito em breve. 1433 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Então prepare-se para isso. 1434 01:23:04,730 --> 01:23:05,150 Hum. 1435 01:23:05,140 --> 01:23:06,220 [Todos riem] 1436 01:23:06,230 --> 01:23:07,770 O que você está planejando? 1437 01:23:09,680 --> 01:23:11,970 Dr. Batra, você saberá quando chegar a hora. 1438 01:23:11,980 --> 01:23:13,360 Por que tanta pressa? 1439 01:23:15,270 --> 01:23:15,980 Olá... 1440 01:23:16,850 --> 01:23:18,970 Esse é o espírito! Esse é o espírito! 1441 01:23:18,980 --> 01:23:21,110 [Todos riem] 1442 01:23:26,430 --> 01:23:29,970 Surpresa! 1443 01:23:40,600 --> 01:23:42,010 Meus filhos! 1444 01:23:44,730 --> 01:23:45,310 Hum. 1445 01:23:46,390 --> 01:23:47,800 Você sabia disso? 1446 01:23:48,140 --> 01:23:48,680 Sim. 1447 01:23:56,140 --> 01:23:56,890 Akki... 1448 01:24:01,890 --> 01:24:03,010 O que aconteceu com ele? 1449 01:24:03,140 --> 01:24:04,260 Por que você está chorando tanto? 1450 01:24:04,390 --> 01:24:06,140 Venha para a vovó! 1451 01:24:06,680 --> 01:24:07,680 [Risos] 1452 01:24:12,480 --> 01:24:13,980 Olá, mãe. 1453 01:24:13,980 --> 01:24:14,770 Viva muito. 1454 01:24:18,230 --> 01:24:20,440 Mãe, você vai nos convidar para entrar ou não? 1455 01:24:20,430 --> 01:24:21,890 Ou devemos apenas ficar do lado de fora. 1456 01:24:21,890 --> 01:24:23,890 Entre! 1457 01:24:24,230 --> 01:24:25,020 Entre! 1458 01:24:35,230 --> 01:24:36,060 Como vai você? 1459 01:24:36,890 --> 01:24:37,890 Oi! 1460 01:24:40,480 --> 01:24:41,940 Olá! - Olá... 1461 01:24:43,520 --> 01:24:44,400 Olá... 1462 01:24:45,680 --> 01:24:46,390 Olá... 1463 01:24:46,390 --> 01:24:47,050 Como você está? 1464 01:24:47,060 --> 01:24:47,730 [Risos] 1465 01:24:48,640 --> 01:24:49,180 Entre. 1466 01:24:51,180 --> 01:24:52,390 Muito obrigado, tia. 1467 01:24:52,640 --> 01:24:55,550 Para devolver a nossa Mãe. 1468 01:24:56,140 --> 01:24:56,760 [risos] 1469 01:24:58,980 --> 01:25:01,440 Essa também é uma mãe sorridente e feliz. 1470 01:25:01,810 --> 01:25:02,810 Não, não. 1471 01:25:03,060 --> 01:25:07,230 Tudo é possível apenas por causa do seu apoio moral, 1472 01:25:07,520 --> 01:25:09,690 e com a confiança de Dolly. 1473 01:25:09,930 --> 01:25:10,680 Não, irmã. 1474 01:25:10,980 --> 01:25:12,770 Tudo aconteceu por sua causa. 1475 01:25:13,520 --> 01:25:14,560 Não é assim. 1476 01:25:15,230 --> 01:25:16,150 Mãe... - Sim... 1477 01:25:16,140 --> 01:25:18,220 Onde está papai? 1478 01:25:18,770 --> 01:25:20,020 Ele saiu para pegar alguns remédios. 1479 01:25:20,020 --> 01:25:21,230 Ele deve estar voltando. 1480 01:25:21,770 --> 01:25:22,360 Boneca... 1481 01:25:23,980 --> 01:25:26,440 Você não vai cozinhar para seus filhos? 1482 01:25:26,640 --> 01:25:28,930 Os coitados viajaram 16 horas. 1483 01:25:28,930 --> 01:25:30,350 Você está absolutamente certa, tia. 1484 01:25:30,480 --> 01:25:33,730 Mãe, senti muita falta do seu 'Aloo Paratha'. 1485 01:25:34,060 --> 01:25:34,690 [cora] 1486 01:25:34,680 --> 01:25:39,140 Se você colocar manteiga com ele, terá um sabor divino. 1487 01:25:39,270 --> 01:25:40,980 [risos] 1488 01:25:41,140 --> 01:25:41,760 Claro. 1489 01:25:46,850 --> 01:25:47,890 [A campainha toca] 1490 01:25:55,430 --> 01:25:55,720 Tchau... 1491 01:25:58,980 --> 01:25:59,810 Rajata... 1492 01:26:02,100 --> 01:26:04,430 Rajat, há alguém na porta. 1493 01:26:06,180 --> 01:26:07,300 [Campainha continua tocando] 1494 01:26:15,600 --> 01:26:16,890 Rajata... 1495 01:26:19,270 --> 01:26:20,190 Maria... 1496 01:26:25,890 --> 01:26:26,760 Nirmala... 1497 01:26:29,310 --> 01:26:30,730 Para onde todos foram? 1498 01:26:31,480 --> 01:26:33,360 Quem está na porta a esta hora? 1499 01:26:33,890 --> 01:26:34,890 [A campainha toca novamente] 1500 01:26:37,770 --> 01:26:38,770 Onde estão todos? 1501 01:26:39,100 --> 01:26:39,430 Tchau... 1502 01:27:02,100 --> 01:27:02,970 O que é... 1503 01:27:04,350 --> 01:27:05,680 O que é tudo isso... 1504 01:27:07,350 --> 01:27:08,300 Akshay... 1505 01:27:08,770 --> 01:27:09,610 Poja... 1506 01:27:10,980 --> 01:27:12,020 Anjali... 1507 01:27:20,980 --> 01:27:21,440 [Tiro dispara] 1508 01:27:21,560 --> 01:27:22,520 [Gritos] 1509 01:27:25,390 --> 01:27:26,010 Isto... 1510 01:27:27,430 --> 01:27:30,970 [Todo mundo canta uma música de aniversário] 1511 01:27:30,980 --> 01:27:34,020 Feliz aniversário para você! 1512 01:27:34,640 --> 01:27:38,720 Feliz aniversário, querida mamãe... 1513 01:27:38,850 --> 01:27:42,390 Feliz aniversário para você!!! 1514 01:27:42,390 --> 01:27:45,220 [Todos batem palmas] 1515 01:27:54,430 --> 01:27:59,180 Eu tinha esquecido como é a felicidade. 1516 01:27:59,850 --> 01:28:03,180 Obrigado por me lembrar disso. 1517 01:28:04,310 --> 01:28:05,440 Nós não, mãe. 1518 01:28:07,560 --> 01:28:09,230 Obrigada à tia Jasmona! 1519 01:28:10,270 --> 01:28:11,940 Você gostou da surpresa? 1520 01:28:13,180 --> 01:28:14,510 [Acena alegremente com a cabeça] 1521 01:28:15,100 --> 01:28:16,890 Vamos começar com a festa? 1522 01:28:18,600 --> 01:28:19,850 Ainda não. 1523 01:28:22,230 --> 01:28:24,020 Deixe nossa aniversariante estar pronta para isso. 1524 01:28:24,430 --> 01:28:24,760 Huh? 1525 01:28:25,640 --> 01:28:26,800 Isto é para você! 1526 01:28:27,100 --> 01:28:28,010 Feliz aniversário! 1527 01:28:28,930 --> 01:28:30,850 Vá e prepare-se, rapidamente. 1528 01:28:31,600 --> 01:28:31,970 Isto... 1529 01:28:32,270 --> 01:28:32,980 Vá... 1530 01:28:35,390 --> 01:28:35,680 Hum... 1531 01:28:41,730 --> 01:28:43,810 [Brindes no vidro] 1532 01:28:44,180 --> 01:28:45,470 Atenção, por favor. 1533 01:28:46,520 --> 01:28:48,560 Quando chega a hora, Dolly fica pronta... 1534 01:28:48,850 --> 01:28:51,430 Quero contar um segredo a todos vocês. 1535 01:28:51,850 --> 01:28:53,640 Isso também sobre o Sr. Khanna. 1536 01:28:56,930 --> 01:28:59,680 Você pode não saber disso, mas eu descobri que... 1537 01:28:59,680 --> 01:29:02,350 O Sr. Khanna canta muito bem. 1538 01:29:05,310 --> 01:29:06,150 Hum. 1539 01:29:06,480 --> 01:29:07,850 Sr. Khanna, você pode cantar para nós? 1540 01:29:07,850 --> 01:29:08,930 Não, não. 1541 01:29:09,480 --> 01:29:12,520 Vamos! Isso é o mínimo que você pode fazer para o aniversário da sua esposa. 1542 01:29:14,600 --> 01:29:15,220 O que dizem, pessoal! 1543 01:29:15,770 --> 01:29:18,230 Todos? - Sim. Por favor, papai. 1544 01:29:18,350 --> 01:29:19,760 Ei... -Akshay... 1545 01:29:20,770 --> 01:29:21,560 Pegue o violão. 1546 01:29:28,310 --> 01:29:29,560 Rajat, vamos! - Por favor... 1547 01:29:29,560 --> 01:29:31,980 Cante algo alto e emocionante! 1548 01:29:32,480 --> 01:29:36,110 Cara, hoje todos vocês se uniram e prepare-me! 1549 01:29:36,310 --> 01:29:38,190 Sr. Khanna, por favor. 1550 01:29:39,060 --> 01:29:39,610 [Risos] 1551 01:29:41,930 --> 01:29:43,260 Eu vou pegar o violão. 1552 01:29:45,100 --> 01:29:46,800 Como desejar, senhora. 1553 01:29:46,980 --> 01:29:48,360 [Sorri] 1554 01:30:09,140 --> 01:30:14,010 ♪ Ela uma vez iluminou minhas noites ♪ 1555 01:30:14,230 --> 01:30:18,850 ♪ Ela uma vez iluminou minhas noites ♪ 1556 01:30:18,850 --> 01:30:24,050 ♪ com um mundo de amor e suave luar ♪ 1557 01:30:24,060 --> 01:30:28,810 ♪ Ela uma vez iluminou minhas noites ♪ 1558 01:30:28,810 --> 01:30:33,020 ♪ com um mundo de amor e suave luar ♪ 1559 01:30:33,390 --> 01:30:38,010 ♪ Sinto como se a lua estivesse bem diante de mim... ♪ 1560 01:30:38,020 --> 01:30:42,900 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1561 01:30:43,020 --> 01:30:51,270 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1562 01:31:11,140 --> 01:31:16,300 ♪ Ainda me lembro ♪ 1563 01:31:16,310 --> 01:31:20,690 ♪ aqueles dias de amor, ♪ 1564 01:31:20,930 --> 01:31:25,550 ♪ quando eu me perderia ♪ 1565 01:31:25,890 --> 01:31:30,720 ♪ em seus olhos. ♪ 1566 01:31:31,270 --> 01:31:36,190 ♪ Ainda me lembro ♪ 1567 01:31:36,180 --> 01:31:40,640 ♪ aqueles dias de amor, ♪ 1568 01:31:40,890 --> 01:31:45,510 ♪ quando eu me perderia ♪ 1569 01:31:45,850 --> 01:31:51,350 ♪ em seus olhos. ♪ 1570 01:31:51,560 --> 01:31:56,310 ♪ Nada mudou — a mesma beleza. ♪ 1571 01:31:56,640 --> 01:32:01,140 ♪ Nada mudou — a mesma beleza. ♪ 1572 01:32:01,270 --> 01:32:05,600 ♪ É a mesma graça, ♪ 1573 01:32:05,600 --> 01:32:10,300 ♪ Sinto como se a lua estivesse bem diante de mim... ♪ 1574 01:32:10,480 --> 01:32:12,860 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1575 01:32:13,020 --> 01:32:15,310 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1576 01:32:15,520 --> 01:32:17,810 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1577 01:32:18,020 --> 01:32:20,310 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1578 01:32:20,520 --> 01:32:24,150 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1579 01:32:46,230 --> 01:32:50,980 ♪ A vida parece mais fácil de entender ♪ 1580 01:32:51,270 --> 01:32:56,060 ♪ quando aceitamos o que nos é dado, ♪ 1581 01:32:56,230 --> 01:33:01,150 ♪ e mantenha o amor verdadeiro escondido em segurança. ♪ 1582 01:33:01,350 --> 01:33:06,300 ♪ esta amada está ferida pelo destino. ♪ 1583 01:33:06,600 --> 01:33:11,350 ♪ Seu amor é minha fé... ♪ 1584 01:33:11,640 --> 01:33:16,340 ♪ Seu amor é minha fé... ♪ 1585 01:33:16,350 --> 01:33:20,840 ♪ Seu amor se tornou minha devoção. ♪ 1586 01:33:20,850 --> 01:33:25,390 ♪ Sinto como se a lua estivesse bem diante de mim... ♪ 1587 01:33:25,390 --> 01:33:27,800 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1588 01:33:28,020 --> 01:33:30,270 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1589 01:33:30,520 --> 01:33:32,770 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1590 01:33:33,020 --> 01:33:35,270 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1591 01:33:35,520 --> 01:33:38,690 ♪ poderia realmente ser você? ♪ 1592 01:33:52,560 --> 01:33:53,980 Devo te pedir algo? 1593 01:33:54,520 --> 01:33:55,110 Claro. 1594 01:33:55,930 --> 01:33:59,100 O Sr. Khanna se tornou seu pai agora. 1595 01:34:02,770 --> 01:34:06,900 É hora de você ser filho dele. 1596 01:34:14,850 --> 01:34:17,220 [Akshay soluçando] 1597 01:34:36,140 --> 01:34:37,390 Desculpe papai. 1598 01:35:02,640 --> 01:35:03,430 OK. 1599 01:35:04,230 --> 01:35:05,900 Tenho um anúncio a fazer. 1600 01:35:09,020 --> 01:35:09,860 Anúncio? 1601 01:35:10,810 --> 01:35:14,520 Em quatro meses, haverá uma minimaratona em Mumbai. 1602 01:35:19,850 --> 01:35:21,640 Minimaratona? 1603 01:35:24,770 --> 01:35:25,150 Então? 1604 01:35:26,560 --> 01:35:26,940 Então... 1605 01:35:27,810 --> 01:35:29,940 Dolly vai participar disso. 1606 01:35:33,600 --> 01:35:34,100 Ela não é? 1607 01:35:37,230 --> 01:35:38,270 Você está dizendo... 1608 01:35:38,640 --> 01:35:39,600 Nossa múmia? 1609 01:35:40,980 --> 01:35:44,060 Claro. Eu não acho que haja outra Dolly nesta sala. 1610 01:35:46,060 --> 01:35:46,650 Como? 1611 01:35:46,980 --> 01:35:48,900 Quero dizer, como ela vai participar? 1612 01:35:49,980 --> 01:35:55,150 Comecei a andar aos poucos. 1613 01:35:55,600 --> 01:35:56,180 Então? 1614 01:35:56,850 --> 01:35:58,350 Você também correrá. 1615 01:35:58,730 --> 01:35:59,650 Eu estou lá para você. 1616 01:36:00,100 --> 01:36:03,100 Mas tia, como a mamãe pode fazer isso? 1617 01:36:03,730 --> 01:36:05,310 Eu disse que estou lá para ela. 1618 01:36:05,430 --> 01:36:06,970 Relaxar. Não se preocupe. 1619 01:36:06,980 --> 01:36:08,020 [Expira] 1620 01:36:08,730 --> 01:36:09,110 Mas... 1621 01:36:10,350 --> 01:36:10,970 Boneca... 1622 01:36:11,680 --> 01:36:12,470 O que é isso? 1623 01:36:13,230 --> 01:36:14,560 Que tolice! 1624 01:36:14,770 --> 01:36:15,270 Ei... 1625 01:36:18,850 --> 01:36:19,550 Boneca... 1626 01:36:25,060 --> 01:36:27,060 Entendemos que você está lá para ela. 1627 01:36:27,730 --> 01:36:31,770 Mas ela conseguirá correr 5 quilômetros? 1628 01:36:32,270 --> 01:36:32,940 Por que não? 1629 01:36:34,230 --> 01:36:35,610 O que há de errado com todos vocês? 1630 01:36:35,810 --> 01:36:38,520 Vocês não querem que a confiança de Dolly volte? 1631 01:36:39,020 --> 01:36:41,020 Que ela deveria recomeçar sua vida como antes... 1632 01:36:41,520 --> 01:36:42,230 Por que não? 1633 01:36:43,140 --> 01:36:46,680 Mas tia, mamãe acabou de voltar de complicações graves de saúde. 1634 01:36:46,850 --> 01:36:48,850 Como ela pode tolerar tanto estresse agora? 1635 01:36:48,980 --> 01:36:50,610 Eu cuidarei de tudo. Não se preocupe. 1636 01:36:50,770 --> 01:36:52,110 Para que estou aqui? 1637 01:36:52,430 --> 01:36:53,970 Eu apoio a tia Jasmona. 1638 01:36:55,890 --> 01:36:56,470 Obrigado. 1639 01:36:57,140 --> 01:36:59,010 Mãe, pense nisso por um momento... - Eu disse não. 1640 01:36:59,980 --> 01:37:00,650 Não posso. 1641 01:37:01,520 --> 01:37:02,900 Eu não posso fazer isso. 1642 01:37:03,560 --> 01:37:05,400 É uma maratona, não uma piada. 1643 01:37:05,600 --> 01:37:08,050 Mãe, você lutou por toda a sua vida. 1644 01:37:08,390 --> 01:37:10,430 sufocação, dor e sofrimento... 1645 01:37:11,140 --> 01:37:15,510 Pela primeira vez, voe livre como um pássaro no céu. 1646 01:37:15,890 --> 01:37:18,510 Deus e a fé lhe deram uma segunda chance. 1647 01:37:18,520 --> 01:37:19,480 Eu disse isso antes. 1648 01:37:20,310 --> 01:37:21,560 Eu não posso fazer isso. 1649 01:37:22,060 --> 01:37:23,850 Eu nem quero fazer isso. 1650 01:37:23,850 --> 01:37:24,720 Mas... 1651 01:37:24,850 --> 01:37:27,140 Mas mãe, todos nós queremos que você... - NÃO! 1652 01:37:29,020 --> 01:37:30,520 Vocês não entendem? 1653 01:37:30,680 --> 01:37:31,180 Não... 1654 01:37:31,770 --> 01:37:32,770 ...significa não. 1655 01:37:52,060 --> 01:37:53,610 As crianças foram embora hoje. 1656 01:37:54,390 --> 01:37:55,970 A casa ficou vazia novamente. 1657 01:37:57,560 --> 01:37:58,940 Mas estou tão feliz. 1658 01:37:59,350 --> 01:37:59,890 [Risos] 1659 01:38:01,680 --> 01:38:03,680 Estou muito feliz que você esteja feliz, Dolly. 1660 01:38:07,730 --> 01:38:10,520 Tanto quanto eu sei... 1661 01:38:10,770 --> 01:38:11,940 e entender sobre sua vida, 1662 01:38:12,930 --> 01:38:16,300 Eu sinto sua nova vida 1663 01:38:16,810 --> 01:38:18,440 deve começar com uma vitória. 1664 01:38:18,680 --> 01:38:19,800 [Respiração profunda] 1665 01:38:22,390 --> 01:38:23,510 Estou muito feliz... 1666 01:38:24,270 --> 01:38:25,110 com quem eu sou, 1667 01:38:25,640 --> 01:38:26,760 do jeito que eu sou. 1668 01:38:27,270 --> 01:38:28,940 Recuperei meu velho Rajat. 1669 01:38:29,350 --> 01:38:30,930 Até voltei com meus filhos. 1670 01:38:31,560 --> 01:38:33,440 Posso até ficar de pé agora. 1671 01:38:35,270 --> 01:38:37,020 O céu dos meus desejos 1672 01:38:37,770 --> 01:38:39,770 é muito pequeno, mana. 1673 01:38:42,270 --> 01:38:44,020 O que mais você pediu da vida? 1674 01:38:44,180 --> 01:38:46,140 Devolveu-me tudo. 1675 01:38:46,140 --> 01:38:46,720 [Sorri] 1676 01:38:46,980 --> 01:38:47,610 Sim. 1677 01:38:48,430 --> 01:38:49,890 Eu tenho apenas um desejo. 1678 01:38:51,480 --> 01:38:54,360 Você nunca deveria me deixar, nunca. 1679 01:38:54,600 --> 01:38:55,470 Nunca, jamais. 1680 01:38:55,980 --> 01:38:57,850 Já estou acostumado com sua presença. 1681 01:38:57,850 --> 01:38:58,850 [Sorri] 1682 01:39:04,390 --> 01:39:05,010 Rajata... 1683 01:39:05,600 --> 01:39:06,260 Rajata... 1684 01:39:09,140 --> 01:39:10,680 O que quer que você esteja pensando, 1685 01:39:11,730 --> 01:39:13,480 Eu não serei capaz de fazer isso. 1686 01:39:13,810 --> 01:39:14,440 Rajata... 1687 01:39:14,890 --> 01:39:15,850 Por favor. 1688 01:39:16,520 --> 01:39:17,610 Rajata... - Sim. 1689 01:39:18,810 --> 01:39:19,270 Hã... 1690 01:39:21,930 --> 01:39:22,720 O que aconteceu? 1691 01:39:23,640 --> 01:39:24,760 Onde está Jasmona, irmã? 1692 01:39:25,310 --> 01:39:26,310 Jasmona? 1693 01:39:30,270 --> 01:39:30,860 O que? 1694 01:39:31,600 --> 01:39:32,970 São 2 da manhã. 1695 01:39:33,560 --> 01:39:35,860 Ela deve estar em casa ou no hospital. 1696 01:39:36,230 --> 01:39:36,770 Por que? 1697 01:39:37,430 --> 01:39:38,720 Eu quero conhecê-la. 1698 01:39:39,390 --> 01:39:40,260 Neste momento? 1699 01:39:40,930 --> 01:39:41,970 Já se passaram 4 dias. 1700 01:39:42,850 --> 01:39:44,100 Ela também não veio me ver, 1701 01:39:45,270 --> 01:39:46,730 não atender minhas ligações. 1702 01:39:47,020 --> 01:39:48,230 Qual poderia ser o motivo? 1703 01:39:48,640 --> 01:39:50,390 Vamos de manhã. 1704 01:39:50,730 --> 01:39:51,940 Você só deveria perguntar a ela lá. 1705 01:39:52,100 --> 01:39:53,720 [Campainha toca] 1706 01:39:57,270 --> 01:39:57,980 Olá. 1707 01:39:59,270 --> 01:40:01,110 Vocês estão aqui tão cedo? 1708 01:40:02,730 --> 01:40:03,360 Entre! 1709 01:40:07,810 --> 01:40:08,520 O que aconteceu? 1710 01:40:10,600 --> 01:40:11,100 Boneca? 1711 01:40:12,180 --> 01:40:13,970 Dolly, o que aconteceu? Você está bem? 1712 01:40:14,850 --> 01:40:16,850 Não te vejo há 4 dias. 1713 01:40:17,390 --> 01:40:18,350 Você também não veio. 1714 01:40:19,560 --> 01:40:20,190 [Expira] 1715 01:40:20,770 --> 01:40:23,560 Dolly, sou médica no hospital. 1716 01:40:23,730 --> 01:40:25,230 Existem outros pacientes também. 1717 01:40:25,600 --> 01:40:27,260 E você está bem agora. 1718 01:40:27,850 --> 01:40:29,350 Para que você precisa de mim? 1719 01:40:29,600 --> 01:40:31,350 Então você vai me esquecer, mana? 1720 01:40:32,140 --> 01:40:34,300 Como você pode pensar assim? 1721 01:40:37,640 --> 01:40:38,510 Eu sei disso... 1722 01:40:39,640 --> 01:40:41,180 ... você está com raiva de mim. 1723 01:40:42,480 --> 01:40:43,060 Ei... 1724 01:40:45,730 --> 01:40:46,980 Por que eu ficaria com raiva? 1725 01:40:47,640 --> 01:40:48,970 O que você fez... 1726 01:40:48,980 --> 01:40:50,190 que eu deveria ficar com raiva de você. 1727 01:40:51,230 --> 01:40:55,560 Eu não te escutei, é por isso. 1728 01:40:55,980 --> 01:40:56,940 Boneca... 1729 01:40:57,390 --> 01:40:58,470 É a sua vida. 1730 01:40:58,730 --> 01:40:59,900 Sua escolha. 1731 01:41:00,600 --> 01:41:02,140 Quem sou eu para interferir? 1732 01:41:03,930 --> 01:41:04,890 OK. 1733 01:41:05,230 --> 01:41:06,690 Hoje é meu dia de folga. 1734 01:41:06,810 --> 01:41:09,980 Posso passar um dia inteiro com você. 1735 01:41:14,850 --> 01:41:17,760 Vou passar o dia inteiro com a mana. 1736 01:41:18,230 --> 01:41:18,560 Você... 1737 01:41:20,770 --> 01:41:21,690 Você pode ir embora. 1738 01:41:22,480 --> 01:41:24,610 Venha me buscar depois que eu ligar para você. 1739 01:41:24,770 --> 01:41:26,480 De qualquer forma... 1740 01:41:26,680 --> 01:41:28,850 Você ficará entediado entre 2 mulheres. 1741 01:41:29,060 --> 01:41:29,610 Certo? 1742 01:41:39,390 --> 01:41:40,600 Eu entendo. 1743 01:41:42,180 --> 01:41:43,510 Ok, tchau, senhoras. 1744 01:41:45,850 --> 01:41:47,350 [Risos] 1745 01:41:47,850 --> 01:41:50,300 Quero conversar muito com você. 1746 01:41:50,890 --> 01:41:51,720 Claro. 1747 01:41:52,020 --> 01:41:52,560 Vamos. 1748 01:42:02,980 --> 01:42:04,060 Você... 1749 01:42:05,310 --> 01:42:06,190 Morar sozinho? 1750 01:42:09,640 --> 01:42:11,970 Sua família? 1751 01:42:12,560 --> 01:42:13,310 significa... 1752 01:42:14,060 --> 01:42:14,980 Eu não tenho ninguém. 1753 01:42:18,810 --> 01:42:21,020 Papai morreu muito cedo. 1754 01:42:22,270 --> 01:42:23,150 e... 1755 01:42:23,310 --> 01:42:25,310 Mamãe faleceu há alguns anos. 1756 01:42:26,640 --> 01:42:27,300 Isso é tudo. 1757 01:42:30,180 --> 01:42:31,970 Você não se casou? 1758 01:42:34,730 --> 01:42:35,230 [Cora] 1759 01:42:36,930 --> 01:42:39,760 A vida nunca me deu uma chance para isso. 1760 01:42:40,810 --> 01:42:42,230 Mas pense nisso como... 1761 01:42:42,350 --> 01:42:44,010 Nunca achei meu Sr. certo. 1762 01:42:44,980 --> 01:42:46,060 Eu não acredito nisso. 1763 01:42:46,930 --> 01:42:49,390 Você é tão lindo. 1764 01:42:50,060 --> 01:42:51,940 Você tem uma carreira impressionante. 1765 01:42:52,140 --> 01:42:52,800 [Risos] 1766 01:42:53,020 --> 01:42:54,480 Como você nunca pode... 1767 01:42:54,640 --> 01:42:56,640 Eu não. 1768 01:42:56,890 --> 01:42:58,340 Esqueça isso. Vamos conversar sobre outra coisa. 1769 01:42:58,350 --> 01:42:59,680 O que você vai comer? 1770 01:43:00,730 --> 01:43:01,560 Não, mana. 1771 01:43:02,850 --> 01:43:06,550 Posso ver a solidão em seus olhos. 1772 01:43:10,680 --> 01:43:11,850 Você não vai parar, certo? 1773 01:43:12,640 --> 01:43:13,550 Nunca. 1774 01:43:14,310 --> 01:43:15,690 Eu quero ouvir. 1775 01:43:18,770 --> 01:43:19,400 [Expira] 1776 01:43:28,890 --> 01:43:29,600 Havia alguém. 1777 01:43:31,640 --> 01:43:34,600 Eu tive alguns sonhos e desejos. 1778 01:43:37,430 --> 01:43:40,600 Talvez nossas estrelas nunca tenham sido feitas para se alinhar. 1779 01:43:43,600 --> 01:43:44,550 Estou ouvindo. 1780 01:43:48,430 --> 01:43:49,760 Por onde eu começo? 1781 01:43:56,560 --> 01:43:57,230 O que aconteceu? 1782 01:43:57,520 --> 01:43:58,560 Por que você está tão quieto? 1783 01:43:58,560 --> 01:44:00,560 Seu humor está bem? 1784 01:44:05,230 --> 01:44:05,940 Ei... 1785 01:44:05,930 --> 01:44:06,600 Olhe lá. 1786 01:44:06,730 --> 01:44:07,690 Eles têm uma festa acontecendo. 1787 01:44:08,060 --> 01:44:09,690 Vamos animá-lo hoje. 1788 01:44:16,480 --> 01:44:18,270 Basta responder mais uma pergunta. 1789 01:44:19,100 --> 01:44:21,800 'M' sempre será hetero. 1790 01:44:21,980 --> 01:44:22,980 Certo. 1791 01:44:23,390 --> 01:44:23,970 Hum. 1792 01:44:24,230 --> 01:44:26,560 Então por que 'W' está de cabeça para baixo? 1793 01:44:26,560 --> 01:44:28,060 Deixe-me responder isso. 1794 01:44:28,600 --> 01:44:30,350 Os homens sempre pensam direito... 1795 01:44:30,480 --> 01:44:32,980 e as mulheres do outro lado. 1796 01:44:32,980 --> 01:44:34,980 [Todos riem] 1797 01:44:35,680 --> 01:44:36,100 Certo. 1798 01:44:36,430 --> 01:44:40,550 Esse pensamento abalou profundamente os homens. 1799 01:44:40,560 --> 01:44:42,520 Eu não gostei. 1800 01:44:42,520 --> 01:44:44,440 Você gostou? não? 1801 01:44:44,430 --> 01:44:46,140 Isso é bom. 1802 01:44:46,310 --> 01:44:47,060 A propósito... 1803 01:44:47,310 --> 01:44:49,190 Deixe-me recitar um sher. 1804 01:44:49,520 --> 01:44:50,270 Por favor, vá em frente. 1805 01:44:50,480 --> 01:44:51,400 Você quer ouvir? 1806 01:44:51,390 --> 01:44:52,640 Por que não? 1807 01:44:52,810 --> 01:44:53,400 Devo? 1808 01:44:53,390 --> 01:44:54,930 Claro. 1809 01:44:55,430 --> 01:44:57,640 É assim... 1810 01:44:59,230 --> 01:45:00,690 Amanhã, podemos ter ido embora, 1811 01:45:02,640 --> 01:45:04,640 e esses momentos não vão voltar. 1812 01:45:04,850 --> 01:45:06,550 Muito bom... 1813 01:45:06,560 --> 01:45:08,860 Segure os momentos 1814 01:45:09,180 --> 01:45:10,550 a vida te deu, 1815 01:45:11,060 --> 01:45:13,730 Segure os momentos 1816 01:45:13,730 --> 01:45:15,400 a vida te deu, 1817 01:45:15,850 --> 01:45:18,640 porque nunca sabemos o que o destino planejou. 1818 01:45:18,640 --> 01:45:21,390 Tão legal... 1819 01:45:21,980 --> 01:45:22,770 Bom demais... 1820 01:45:22,930 --> 01:45:25,100 Foi bom demais. 1821 01:45:25,980 --> 01:45:27,110 O que aconteceu Jasmona? 1822 01:45:27,850 --> 01:45:30,220 Se você tiver algum problema, você pode compartilhe comigo. 1823 01:45:32,520 --> 01:45:34,650 Uma família vem me ver amanhã. 1824 01:45:34,810 --> 01:45:35,310 O que? 1825 01:45:37,230 --> 01:45:38,360 Você está deixando eles entrarem? 1826 01:45:40,310 --> 01:45:40,980 Rajata... 1827 01:45:41,560 --> 01:45:43,440 O menino é NRI. 1828 01:45:43,730 --> 01:45:45,690 Ele é um médico dos EUA. 1829 01:45:46,560 --> 01:45:47,860 Como posso parar? 1830 01:45:50,100 --> 01:45:53,800 Eu até contei para o meu pai, mas... 1831 01:45:56,060 --> 01:45:56,610 Você quer dizer... 1832 01:45:58,600 --> 01:45:59,970 O que você está dizendo é... 1833 01:46:00,480 --> 01:46:02,400 Nosso amor não tem destino. 1834 01:46:03,520 --> 01:46:05,310 Rajat, eu te avisei. 1835 01:46:06,680 --> 01:46:07,550 Você me contou. 1836 01:46:08,810 --> 01:46:10,020 O que você me disse? 1837 01:46:10,390 --> 01:46:12,390 Fala sério, Rajat. 1838 01:46:13,310 --> 01:46:14,020 Por favor. 1839 01:46:14,020 --> 01:46:16,100 Eu não sou uma piada. 1840 01:46:16,100 --> 01:46:16,890 Ei... 1841 01:46:16,890 --> 01:46:19,680 Venha aqui. Eu sei que você não é brincadeira. 1842 01:46:19,930 --> 01:46:21,050 Mas devo te contar uma coisa? 1843 01:46:21,980 --> 01:46:23,230 Eu cuidarei de tudo. 1844 01:46:23,980 --> 01:46:24,770 Apenas confie em mim. 1845 01:46:25,560 --> 01:46:26,860 Oi gracinha, meu Jasso... 1846 01:46:26,980 --> 01:46:28,690 Você está tão linda hoje. 1847 01:46:29,060 --> 01:46:30,360 Que nenhum mau-olhado caia sobre você. 1848 01:46:35,180 --> 01:46:35,510 Tchau... 1849 01:46:36,810 --> 01:46:38,610 Jasso, o que aconteceu com você? 1850 01:46:39,930 --> 01:46:41,720 Eu disse ao papai para não fazer isso, certo? 1851 01:46:42,600 --> 01:46:43,970 Então por que ele ligou para eles? 1852 01:46:44,180 --> 01:46:47,180 Jasmona passou no vestibular de medicina. 1853 01:46:47,180 --> 01:46:49,510 Assim que a faculdade for atribuída a ela... 1854 01:46:49,890 --> 01:46:50,800 Será ótimo. 1855 01:46:51,180 --> 01:46:52,180 Ambos serão médicos então. 1856 01:46:52,390 --> 01:46:52,970 Certo. 1857 01:46:52,980 --> 01:46:56,020 A propósito, onde está Jasmona? Eu não consigo vê-la. 1858 01:46:56,020 --> 01:46:57,810 Ela está se preparando. - Ligue para ela. 1859 01:46:57,980 --> 01:46:58,900 Jasso... 1860 01:46:59,140 --> 01:47:01,100 Agora, faça isso por você, mãe e pai. 1861 01:47:01,390 --> 01:47:02,800 Então rejeite-o posteriormente. 1862 01:47:06,980 --> 01:47:08,150 Uau... 1863 01:47:08,140 --> 01:47:09,260 Muito bom! 1864 01:47:10,020 --> 01:47:11,270 Está tão certo. 1865 01:47:11,430 --> 01:47:12,600 [Gritos] 1866 01:47:14,060 --> 01:47:14,690 [chuta] 1867 01:47:15,980 --> 01:47:18,360 Eu já tinha te contado antes. 1868 01:47:18,520 --> 01:47:20,560 Só eu me casarei com Jasmona. 1869 01:47:20,560 --> 01:47:21,520 Rajata... 1870 01:47:22,560 --> 01:47:24,480 O que você está fazendo? - Você não diz uma palavra. 1871 01:47:25,600 --> 01:47:27,510 Eu te expliquei muito bem. 1872 01:47:27,520 --> 01:47:29,350 Você não entende? 1873 01:47:29,350 --> 01:47:32,220 Pedi que você os impedisse de vir aqui. 1874 01:47:32,230 --> 01:47:33,230 Por que você não parou? 1875 01:47:33,230 --> 01:47:35,480 Por que você não os impediu de vir aqui? 1876 01:47:36,020 --> 01:47:38,480 Saia daqui. 1877 01:47:39,180 --> 01:47:40,800 Vá agora. 1878 01:47:41,020 --> 01:47:42,270 Eu vim aqui só por você. 1879 01:47:42,270 --> 01:47:44,230 Eu não irei a lugar nenhum. 1880 01:47:45,020 --> 01:47:46,230 Eu não vou sair. 1881 01:47:46,230 --> 01:47:47,440 Tire-os daqui. 1882 01:47:48,890 --> 01:47:49,510 Tudo bem. 1883 01:47:50,060 --> 01:47:50,940 Vamos lá fora. 1884 01:47:52,180 --> 01:47:52,760 Vamos! 1885 01:47:53,270 --> 01:47:54,060 Vamos. 1886 01:47:54,270 --> 01:47:56,060 Eu realmente vim por você. 1887 01:47:56,310 --> 01:47:57,150 Você sabe... 1888 01:47:57,310 --> 01:47:59,020 Eles estão fazendo algo errado com você. 1889 01:47:59,180 --> 01:48:00,760 Eu só estava tentando te explicar isso. 1890 01:48:00,770 --> 01:48:02,650 Jasmona... 1891 01:48:02,770 --> 01:48:03,650 [chora] 1892 01:48:03,930 --> 01:48:04,640 Jasmona... 1893 01:48:04,980 --> 01:48:05,810 O que você está fazendo? 1894 01:48:05,810 --> 01:48:07,400 Sair! 1895 01:48:08,640 --> 01:48:09,850 Saia daqui! 1896 01:48:09,980 --> 01:48:11,730 Jasmona, eles estão fazendo algo errado com você. 1897 01:48:12,140 --> 01:48:13,340 Jasmona, eu te amo. 1898 01:48:13,350 --> 01:48:15,260 Saia... - Eu te amo... 1899 01:48:16,140 --> 01:48:16,720 O quê? 1900 01:48:17,230 --> 01:48:19,690 Jasso... - Você apresentou queixa à polícia? 1901 01:48:20,850 --> 01:48:23,430 Sua carreira terminará. 1902 01:48:23,640 --> 01:48:25,350 Ele ficará despedaçado. 1903 01:48:25,890 --> 01:48:26,510 Jasso... 1904 01:48:26,770 --> 01:48:29,650 Por favor, não faça com que ele seja preso. 1905 01:48:30,140 --> 01:48:31,550 Retire a reclamação. 1906 01:48:31,770 --> 01:48:32,400 Jasso... 1907 01:48:36,640 --> 01:48:37,390 Jasso... 1908 01:48:38,020 --> 01:48:39,650 Eu prometo a você... 1909 01:48:41,770 --> 01:48:42,980 De agora em diante... 1910 01:48:43,980 --> 01:48:47,360 Nunca mais o encontrarei. 1911 01:48:47,810 --> 01:48:48,440 Então... 1912 01:48:48,930 --> 01:48:49,930 Então... 1913 01:48:50,930 --> 01:48:51,850 Então o que... 1914 01:48:53,270 --> 01:48:55,360 Papai retirou sua reclamação. 1915 01:48:56,520 --> 01:48:58,230 Então a polícia o deixou. 1916 01:49:00,100 --> 01:49:00,760 Uau. 1917 01:49:01,640 --> 01:49:02,970 Isso é o que você chama de amor. 1918 01:49:03,600 --> 01:49:05,010 Você o encontrou novamente? 1919 01:49:07,100 --> 01:49:07,850 Nunca. 1920 01:49:09,980 --> 01:49:11,770 Mamãe e papai me disseram para... 1921 01:49:12,890 --> 01:49:14,760 Eu fiz uma promessa para mamãe e papai. 1922 01:49:16,560 --> 01:49:17,610 Então, como eu poderia conhecê-lo? 1923 01:49:20,390 --> 01:49:21,970 Então vim para Delhi. 1924 01:49:22,850 --> 01:49:25,140 Eles me deram uma faculdade. 1925 01:49:26,230 --> 01:49:27,110 Isso é tudo. 1926 01:49:27,390 --> 01:49:28,930 E minha vida continua assim. 1927 01:49:29,980 --> 01:49:32,610 Algum parente seu? 1928 01:49:33,640 --> 01:49:35,050 Sim, existem tantos. 1929 01:49:35,850 --> 01:49:38,050 Mas não preciso de nenhum deles. 1930 01:49:41,230 --> 01:49:43,730 Irmã, Rajat é de Lucknow. 1931 01:49:44,230 --> 01:49:45,860 Se você quiser... - Por favor. 1932 01:49:46,730 --> 01:49:49,440 Ele se casou e até teve filhos. Então... 1933 01:49:49,680 --> 01:49:51,140 Não adianta. Obrigado. 1934 01:49:57,060 --> 01:49:57,480 Você... 1935 01:49:59,730 --> 01:50:02,060 Por que você não vem morar conosco? 1936 01:50:03,600 --> 01:50:06,010 Me apeguei a alguém depois de tantos anos. 1937 01:50:08,560 --> 01:50:10,270 Rajat tem um bangalô em Juhu. 1938 01:50:10,890 --> 01:50:11,800 Bangalô de trem. 1939 01:50:12,680 --> 01:50:13,680 Está vazio agora. 1940 01:50:14,100 --> 01:50:15,680 Por que você não fica aí? 1941 01:50:16,680 --> 01:50:18,600 Muito obrigado, Dolly. Mas... 1942 01:50:18,980 --> 01:50:20,020 Eu não posso morar lá. 1943 01:50:22,560 --> 01:50:23,650 E hoje... 1944 01:50:24,430 --> 01:50:28,180 Você não pode realizar o desejo da sua irmã mais nova? 1945 01:50:28,890 --> 01:50:31,390 O vazio após a aposentadoria... 1946 01:50:31,680 --> 01:50:33,800 ...vai te assombrar muito. 1947 01:50:34,730 --> 01:50:36,060 Eu sei. Mas... 1948 01:50:37,850 --> 01:50:40,640 Eu não posso. - Eu não vou te ouvir de jeito nenhum. 1949 01:50:41,140 --> 01:50:42,720 Boneca... 1950 01:50:46,310 --> 01:50:47,270 Tudo bem então. 1951 01:50:48,390 --> 01:50:49,430 Existe uma condição. 1952 01:50:50,520 --> 01:50:53,480 Você deve correr uma mini maratona. 1953 01:50:53,730 --> 01:50:55,190 E você deve vencer. 1954 01:50:55,930 --> 01:50:56,680 Acordado? 1955 01:50:59,270 --> 01:50:59,860 Feito? 1956 01:51:00,680 --> 01:51:01,550 Fale. 1957 01:51:05,890 --> 01:51:08,890 Não sei se posso vencer ou não. 1958 01:51:09,890 --> 01:51:11,890 Mas certamente irei fugir. 1959 01:51:12,890 --> 01:51:15,510 Dolly é convencida a correr uma maratona. 1960 01:51:15,520 --> 01:51:18,270 Mas Jasmona, ela tinha acabado de sair do perigo. 1961 01:51:18,390 --> 01:51:19,180 Quão doente ela correu? 1962 01:51:19,310 --> 01:51:21,400 Liguei para um treinador de Bangalore. 1963 01:51:21,600 --> 01:51:23,930 que treinará Dolly para vencer. 1964 01:51:23,930 --> 01:51:26,140 E eu sei que Dolly vai fugir. 1965 01:51:26,310 --> 01:51:27,480 Mas Jasmona... 1966 01:51:27,810 --> 01:51:29,150 Jasmine o quê, Rajat? 1967 01:51:30,060 --> 01:51:32,400 Dolly é minha paciente e eu sei o que estou fazendo? 1968 01:51:32,770 --> 01:51:34,940 Você apenas faz o que eu instruí. 1969 01:51:35,520 --> 01:51:37,440 Você deveria fornecer apoio moral à Dolly. 1970 01:51:37,430 --> 01:51:39,510 Seja a força dela. É isso. 1971 01:51:40,060 --> 01:51:40,980 [Campainha toca] 1972 01:51:41,480 --> 01:51:42,230 Hum... 1973 01:51:45,730 --> 01:51:46,650 [Sorri] 1974 01:51:51,520 --> 01:51:52,310 Olá... 1975 01:51:52,560 --> 01:51:53,690 Tudo bem? - Sim. 1976 01:51:54,140 --> 01:51:55,010 Olá... 1977 01:51:56,980 --> 01:51:58,350 Quem está ganhando aqui? 1978 01:51:58,350 --> 01:51:59,510 Tenho certeza que é Dolly. 1979 01:51:59,520 --> 01:52:00,150 [Todos riem] 1980 01:52:01,100 --> 01:52:02,680 Dolly, esta é Sophia Grace. 1981 01:52:03,180 --> 01:52:04,840 Eu liguei para ela de Bangalore. 1982 01:52:04,850 --> 01:52:06,220 Especialmente para você. 1983 01:52:06,350 --> 01:52:07,720 Ela vai treinar você a partir de hoje. 1984 01:52:08,100 --> 01:52:08,470 Hum? 1985 01:52:09,390 --> 01:52:11,050 Olá, senhora. Como vai você? 1986 01:52:11,600 --> 01:52:13,550 Eu apenas irei guiá-lo de agora em diante. 1987 01:52:13,980 --> 01:52:16,560 Mas você precisa mostrar coragem e força. 1988 01:52:16,560 --> 01:52:18,940 Porque, se você quiser competir... 1989 01:52:19,350 --> 01:52:20,180 Claro. 1990 01:52:20,390 --> 01:52:23,100 Dolly está sempre pronta para o trabalho duro, certo? 1991 01:52:26,020 --> 01:52:28,770 Tudo bem então. Vamos começar a trabalhar para sua vitória. 1992 01:52:28,770 --> 01:52:29,810 Você está pronta, senhora? 1993 01:52:38,270 --> 01:52:39,690 [Acena com a cabeça] 1994 01:54:12,350 --> 01:54:14,890 Dolly se recuperará totalmente? 1995 01:54:15,640 --> 01:54:16,220 Tchau... 1996 01:54:17,680 --> 01:54:19,220 Depende de você. 1997 01:54:20,430 --> 01:54:22,680 Ela pode ou não. 1998 01:54:24,680 --> 01:54:26,550 Se você cuidar dela com carinho... 1999 01:54:27,230 --> 01:54:28,190 ... então sim. 2000 01:54:29,640 --> 01:54:30,970 Caso contrário, nunca. 2001 01:54:35,350 --> 01:54:36,800 Posso te perguntar mais uma coisa? 2002 01:54:37,270 --> 01:54:39,400 Se você não se importa? 2003 01:54:39,730 --> 01:54:40,520 Vá em frente. 2004 01:54:42,640 --> 01:54:44,760 Dolly tem apenas 52 anos. 2005 01:54:45,430 --> 01:54:47,800 E a fase da menopausa é... 2006 01:54:48,640 --> 01:54:50,140 Você é mais velho que ela, certo? 2007 01:54:50,600 --> 01:54:51,680 Então, você também está enfrentando o mesmo? 2008 01:54:53,520 --> 01:54:54,230 [Tapa] 2009 01:54:57,890 --> 01:54:59,300 Você perdeu a cabeça? 2010 01:54:59,980 --> 01:55:01,610 O que você tem? 2011 01:55:02,100 --> 01:55:04,720 Você não tem o direito de me perguntar tais perguntas. 2012 01:55:04,980 --> 01:55:05,810 Estúpido! 2013 01:55:22,560 --> 01:55:24,150 Eu... sinto muito. 2014 01:55:26,480 --> 01:55:27,230 Você sabe... 2015 01:55:29,390 --> 01:55:30,510 Dolly estava... 2016 01:55:31,890 --> 01:55:34,470 Ela foi inflexível em conhecer meu passado. 2017 01:55:35,480 --> 01:55:35,940 O que? 2018 01:55:36,480 --> 01:55:37,860 Então, o que você fez? 2019 01:55:39,140 --> 01:55:40,550 Eu contei tudo a ela. 2020 01:55:40,680 --> 01:55:41,890 [Pneus cantam] 2021 01:55:41,890 --> 01:55:42,600 Ei... 2022 01:55:46,480 --> 01:55:48,110 Exceto seu nome! 2023 01:55:49,060 --> 01:55:49,860 Ah! 2024 01:55:51,520 --> 01:55:52,770 Ela não suspeitou de nada, certo? 2025 01:55:53,100 --> 01:55:56,890 Ainda não, mas se você continuar se comportando assim, então ela certamente o fará. 2026 01:55:57,100 --> 01:55:57,680 [Buzina] 2027 01:55:57,680 --> 01:55:59,550 Ei, idiota! Por que você parou no meio? 2028 01:55:59,560 --> 01:56:02,020 Vamos! você bloqueou a estrada inteira. 2029 01:56:02,020 --> 01:56:02,900 Vá em frente! 2030 01:56:02,890 --> 01:56:03,600 [Buzina] 2031 01:56:12,060 --> 01:56:13,230 Quer saber, Jasmona? 2032 01:56:13,890 --> 01:56:18,890 Assim como meu passado, não quero estragar o resto da minha vida. 2033 01:56:19,890 --> 01:56:20,930 Com licença? 2034 01:56:22,560 --> 01:56:24,310 Sua vida está estragada? 2035 01:56:24,310 --> 01:56:25,810 Sério, Sr. Khanna? 2036 01:56:28,680 --> 01:56:30,180 Estava notando, mas arruinado... 2037 01:56:30,850 --> 01:56:33,390 ...já que você não estava lá comigo. 2038 01:56:35,560 --> 01:56:36,480 Você é demais. 2039 01:56:36,480 --> 01:56:37,520 Pare o carro! 2040 01:56:37,810 --> 01:56:38,850 O que aconteceu, Jasmona? 2041 01:56:38,850 --> 01:56:40,220 Pare agora mesmo! 2042 01:56:40,230 --> 01:56:41,940 O que aconteceu? - Pare o carro. 2043 01:56:42,350 --> 01:56:43,760 [Pneus cantam] 2044 01:56:50,230 --> 01:56:51,520 Ei, o que aconteceu? 2045 01:56:54,770 --> 01:56:55,480 Jasmona... 2046 01:56:56,060 --> 01:56:56,940 Jasmona, espere. 2047 01:56:57,100 --> 01:56:57,510 [Tapa] 2048 01:56:58,230 --> 01:56:59,150 O que você disse? 2049 01:57:00,680 --> 01:57:02,140 Sua vida foi estragada, ao que parece. 2050 01:57:02,980 --> 01:57:04,560 Olhe para mim. Estou falando com você. 2051 01:57:06,140 --> 01:57:08,180 Sua vida foi arruinada ou a minha? 2052 01:57:09,100 --> 01:57:10,300 Você até se casou. 2053 01:57:10,600 --> 01:57:11,720 Você tem uma linda esposa... 2054 01:57:11,730 --> 01:57:12,560 e crianças também. 2055 01:57:12,890 --> 01:57:13,720 Quanto a mim? 2056 01:57:15,020 --> 01:57:16,980 Eu ainda estou aqui sozinho... 2057 01:57:17,390 --> 01:57:19,760 ...só por causa do seu comportamento idiota. 2058 01:57:20,930 --> 01:57:23,260 É a minha vida que está arruinada, Sr. Khanna. 2059 01:57:23,520 --> 01:57:24,520 Bobagem! -Jasmona, por favor. 2060 01:57:24,640 --> 01:57:25,340 Eu estou bem. 2061 01:57:25,350 --> 01:57:26,140 Apenas sente-se no carro. 2062 01:57:26,140 --> 01:57:28,470 Eu não quero. - Basta entrar no carro. 2063 01:57:28,930 --> 01:57:30,550 Vamos resolver isso. 2064 01:57:30,560 --> 01:57:31,150 Vamos! 2065 01:57:31,810 --> 01:57:33,400 Resolva isso... Bobagem... 2066 01:57:43,060 --> 01:57:43,560 Senhora... 2067 01:57:51,600 --> 01:57:52,430 Tudo de bom! 2068 01:57:52,600 --> 01:57:53,100 OK. 2069 01:58:01,560 --> 01:58:02,610 [Toques móveis] 2070 01:58:03,480 --> 01:58:05,020 Tudo de bom! - Senhora, você decide. 2071 01:58:10,600 --> 01:58:11,550 Olá... 2072 01:58:15,140 --> 01:58:18,590 Estou muito orgulhoso de você competir lá sozinha, mãe. 2073 01:58:18,600 --> 01:58:21,220 Hoje você vai fazer história. 2074 01:58:21,980 --> 01:58:24,400 Vamos comemorar sua vitória esta noite. 2075 01:58:24,980 --> 01:58:25,770 Promessa? 2076 01:58:26,230 --> 01:58:27,110 [Sorri] 2077 01:58:28,390 --> 01:58:30,220 Tudo de bom! 2078 01:58:36,480 --> 01:58:37,560 Boa sorte, Dolly! 2079 01:58:38,930 --> 01:58:39,510 Vamos! 2080 01:58:45,310 --> 01:58:46,400 Você está bem? 2081 01:58:46,930 --> 01:58:47,680 eu... 2082 01:58:48,680 --> 01:58:49,930 Eu não posso fazer isso. 2083 01:58:49,930 --> 01:58:50,800 Ei... 2084 01:58:51,180 --> 01:58:52,430 O que você quer dizer com você não pode? 2085 01:58:53,020 --> 01:58:55,310 Trabalhamos muito para chegar aqui. 2086 01:58:55,310 --> 01:58:56,440 Eu não serei capaz de fazer isso. 2087 01:58:56,680 --> 01:58:57,930 Eu simplesmente não consigo... 2088 01:58:59,310 --> 01:59:00,110 Eu só... 2089 01:59:00,350 --> 01:59:01,300 ...Eu simplesmente não consigo fazer isso. 2090 01:59:01,310 --> 01:59:01,980 Boneca... 2091 01:59:03,020 --> 01:59:03,940 O que aconteceu com você? 2092 01:59:04,600 --> 01:59:06,430 Você está perfeitamente apto para correr. 2093 01:59:07,100 --> 01:59:08,300 Não há nada com que se preocupar. 2094 01:59:08,730 --> 01:59:09,650 Não se preocupe! 2095 01:59:10,480 --> 01:59:13,480 Você fez uma promessa a si mesmo, até mesmo a mim. 2096 01:59:13,730 --> 01:59:14,770 Você não pode desistir. 2097 01:59:15,560 --> 01:59:16,980 Você fará isso. 2098 01:59:16,980 --> 01:59:18,150 Você pode fazer isso. 2099 01:59:18,810 --> 01:59:19,940 Irmã Jasmona... 2100 01:59:20,600 --> 01:59:22,010 Eu não posso fazer isso. 2101 01:59:23,560 --> 01:59:24,520 Boneca... 2102 01:59:25,140 --> 01:59:26,890 Pense nos seus filhos... 2103 01:59:27,180 --> 01:59:28,720 Pense em Rajat... 2104 01:59:29,230 --> 01:59:31,360 Todos nós acreditamos em você. 2105 01:59:31,930 --> 01:59:33,970 Não se preocupe. Você pode fazer isso. 2106 01:59:33,980 --> 01:59:34,940 Vamos! Me dê sua mão. 2107 01:59:35,930 --> 01:59:36,930 Feche os olhos. 2108 01:59:37,230 --> 01:59:38,190 Apenas feche. 2109 01:59:40,180 --> 01:59:41,100 Sim. 2110 01:59:41,270 --> 01:59:42,360 Respire fundo. 2111 01:59:42,980 --> 01:59:44,020 Deeper. 2112 01:59:45,310 --> 01:59:46,480 Sim. 2113 01:59:46,600 --> 01:59:48,800 Você consegue, Dolly! Você pode fazer isso. 2114 01:59:49,230 --> 01:59:51,060 Todos nós estamos aqui para apoiá-lo. 2115 01:59:51,770 --> 01:59:52,400 Vamos! 2116 01:59:53,230 --> 01:59:54,480 Continue respirando. 2117 01:59:54,600 --> 01:59:56,470 Continue respirando. Você pode fazer isso. 2118 02:00:12,930 --> 02:00:15,050 Todos nós estamos com você. 2119 02:00:15,350 --> 02:00:16,220 Vamos! 2120 02:00:18,640 --> 02:00:19,640 Vamos! 2121 02:00:19,640 --> 02:00:20,510 Minha tigresa! 2122 02:00:20,520 --> 02:00:21,230 [Expira] 2123 02:00:21,230 --> 02:00:22,440 Vamos! Vamos começar! 2124 02:00:25,230 --> 02:00:26,190 [Tiro dispara] 2125 02:00:44,310 --> 02:00:46,600 ♪ Uma centelha de esperança acende ♪ 2126 02:00:46,600 --> 02:00:48,970 ♪ meu batimento cardíaco acelera como um trovão ♪ 2127 02:00:48,980 --> 02:00:53,400 ♪ agora é hora de lutar com fogo e avançar. ♪ 2128 02:00:54,020 --> 02:00:56,440 ♪ Meus sonhos estão acordando ♪ 2129 02:00:56,430 --> 02:00:58,890 ♪ Não sei o que vem a seguir ♪ 2130 02:00:58,890 --> 02:01:03,430 ♪ mas sei que não posso parar agora. ♪ 2131 02:01:03,430 --> 02:01:08,430 ♪ Essas respirações rugem como uma tempestade dentro de mim. ♪ 2132 02:01:09,140 --> 02:01:13,260 ♪ Desafie o destino – deixe sua coragem nunca cair. ♪ 2133 02:01:13,270 --> 02:01:15,730 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações ♪ 2134 02:01:15,730 --> 02:01:17,980 ♪ e viver enquanto ainda posso. ♪ 2135 02:01:17,980 --> 02:01:22,850 ♪ É minha decisão... eu vou superar. ♪ 2136 02:01:22,850 --> 02:01:25,390 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações ♪ 2137 02:01:25,390 --> 02:01:27,720 ♪ e viver enquanto ainda posso. ♪ 2138 02:01:27,730 --> 02:01:31,860 ♪ É minha decisão... eu vou superar. ♪ 2139 02:01:32,020 --> 02:01:34,190 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2140 02:01:34,430 --> 02:01:36,600 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2141 02:01:36,890 --> 02:01:39,050 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2142 02:01:39,270 --> 02:01:43,860 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2143 02:01:44,140 --> 02:01:46,260 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2144 02:01:46,560 --> 02:01:48,940 ♪ Eu sem pausa, eu sem pausa ♪ 2145 02:01:48,930 --> 02:01:50,180 Dolly, corra! 2146 02:01:50,180 --> 02:01:51,600 ♪ Eu sem pausa ♪ 2147 02:01:52,100 --> 02:01:53,050 [ofegante] 2148 02:01:54,680 --> 02:01:55,680 [Grita em pânico] 2149 02:02:03,180 --> 02:02:03,800 Boneca... 2150 02:02:04,140 --> 02:02:04,680 Boneca... 2151 02:02:05,060 --> 02:02:05,940 O que aconteceu, Dolly? 2152 02:02:06,230 --> 02:02:06,730 Enfermeira... 2153 02:02:06,930 --> 02:02:08,840 Você está bem. Você está absolutamente bem. OK? 2154 02:02:08,850 --> 02:02:09,470 Água... 2155 02:02:09,890 --> 02:02:10,800 Tome um pouco de água, senhora. 2156 02:02:10,810 --> 02:02:12,310 Você está absolutamente bem, ok? 2157 02:02:13,600 --> 02:02:14,470 Não desista. 2158 02:02:17,560 --> 02:02:19,020 Dolly, não desista. 2159 02:02:19,180 --> 02:02:19,890 Boneca... 2160 02:02:20,310 --> 02:02:21,150 Lembre-se... 2161 02:02:21,770 --> 02:02:23,230 Eu sem pausa, 2162 02:02:23,770 --> 02:02:25,110 Eu jogo... 2163 02:02:25,890 --> 02:02:26,850 Ok? 2164 02:02:29,310 --> 02:02:30,940 Eu... Não... Pausa... 2165 02:02:31,680 --> 02:02:33,050 Eu... Brincar... 2166 02:02:34,520 --> 02:02:35,190 Sim. 2167 02:02:40,850 --> 02:02:43,760 Você deve correr uma mini maratona... 2168 02:02:44,060 --> 02:02:45,560 e vencê-lo também. 2169 02:02:48,180 --> 02:02:51,260 Não sei se vou ganhar ou não... 2170 02:02:52,230 --> 02:02:53,940 Mas com certeza irei correr. 2171 02:02:54,230 --> 02:02:55,110 Vamos! 2172 02:02:55,390 --> 02:03:00,470 ♪ Vou quebrar as correntes que me prendem, ♪ 2173 02:03:00,600 --> 02:03:05,390 ♪ e esmague-os com minhas próprias mãos. ♪ 2174 02:03:05,390 --> 02:03:10,180 ♪ Vou aproveitar cada grama de força. ♪ 2175 02:03:10,390 --> 02:03:15,390 Dolly, vamos! 2176 02:03:15,390 --> 02:03:20,390 ♪ Essas respirações rugem como uma tempestade dentro de mim. ♪ 2177 02:03:20,390 --> 02:03:25,600 ♪ Desafie o destino – deixe sua coragem nunca cair. ♪ 2178 02:03:47,560 --> 02:03:48,150 Boneca... 2179 02:03:48,980 --> 02:03:50,230 Abra seus olhos. 2180 02:03:51,850 --> 02:03:52,640 Boneca... 2181 02:03:53,520 --> 02:03:54,230 Boneca... 2182 02:04:02,890 --> 02:04:04,760 E agora... 2183 02:04:05,810 --> 02:04:08,360 Você não tem nenhum motivo para dizer não. 2184 02:04:11,310 --> 02:04:13,520 Você não me deixou nenhuma opção. 2185 02:04:14,560 --> 02:04:15,940 Eu sem pausa... 2186 02:04:16,350 --> 02:04:17,640 Eu... brincar... 2187 02:04:18,180 --> 02:04:19,100 Você venceu! 2188 02:04:19,770 --> 02:04:20,980 Você venceu, Dolly. 2189 02:04:22,100 --> 02:04:23,050 Você fez isso. 2190 02:04:23,600 --> 02:04:24,390 [Chora] 2191 02:04:24,770 --> 02:04:26,940 [Todos aplaudem] 2192 02:04:34,770 --> 02:04:37,850 Dou calorosas boas-vindas a todos os membros da imprensa e nossos convidados... 2193 02:04:37,850 --> 02:04:41,430 a este grande evento no Arnica Multi-care Hospital. 2194 02:04:41,640 --> 02:04:43,800 Não vou mais perder seu tempo... 2195 02:04:44,140 --> 02:04:46,600 Solicito ao nosso presidente, Sr. Kumud Rai... 2196 02:04:47,060 --> 02:04:48,230 para dizer algumas palavras. 2197 02:04:48,230 --> 02:04:48,900 [Sorri] 2198 02:04:49,100 --> 02:04:50,800 [Todos aplaudem] 2199 02:04:52,520 --> 02:04:53,110 Obrigado. 2200 02:04:55,680 --> 02:04:57,930 Em primeiro lugar, a todos os membros da imprensa... 2201 02:04:57,930 --> 02:04:59,350 e todo o pessoal da mídia... 2202 02:04:59,980 --> 02:05:02,860 Muito obrigado por reservar um tempo e vindo para cá. 2203 02:05:03,600 --> 02:05:06,140 Hoje, o que quer que tenha acontecido aqui... 2204 02:05:06,730 --> 02:05:07,940 não é nada menos que um milagre. 2205 02:05:08,600 --> 02:05:11,430 Quando Dolly veio aqui pela primeira vez, 2206 02:05:11,430 --> 02:05:13,720 não tínhamos certeza sobre 2207 02:05:14,430 --> 02:05:16,180 se ela sobreviverá ou não. 2208 02:05:19,100 --> 02:05:20,300 Mas Dra. Jasmine... 2209 02:05:20,730 --> 02:05:24,440 encorajou a vontade e a força de Dolly. 2210 02:05:24,730 --> 02:05:25,770 E claro, Sofia... 2211 02:05:26,230 --> 02:05:28,190 Bem, ela nos mostrou o caminho certo. 2212 02:05:28,480 --> 02:05:29,560 E o resultado... 2213 02:05:30,060 --> 02:05:30,940 está bem aqui... 2214 02:05:31,230 --> 02:05:32,110 na sua frente. 2215 02:05:32,350 --> 02:05:33,550 [Todos aplaudem] 2216 02:05:35,980 --> 02:05:37,110 Senhoras e senhores, 2217 02:05:37,230 --> 02:05:40,770 Mediwealth é um dos mais conhecidos do mundo e de renome 2218 02:05:40,980 --> 02:05:42,150 empresas médicas. 2219 02:05:42,640 --> 02:05:46,720 É o CEO, a Sra. Isha Bajaj está sentada aqui conosco. 2220 02:05:46,730 --> 02:05:48,230 Ela havia anunciado que... 2221 02:05:48,390 --> 02:05:50,890 Para sua empresa, ela está absorvendo... 2222 02:05:50,890 --> 02:05:53,050 Dolly como sua 'Embaixadora da Marca'. 2223 02:05:53,430 --> 02:05:55,550 [Todos aplaudem] 2224 02:05:57,350 --> 02:05:59,220 Gostaria de dedicar uma das alas... 2225 02:05:59,350 --> 02:06:01,220 no nosso hospital... 2226 02:06:01,930 --> 02:06:02,970 em homenagem a Dolly, senhora. 2227 02:06:03,140 --> 02:06:03,800 Certo? 2228 02:06:04,100 --> 02:06:05,640 [Todos aplaudem] 2229 02:06:08,310 --> 02:06:09,230 De agora em diante, 2230 02:06:09,520 --> 02:06:14,060 se algum paciente de qualquer parte do nosso país vier em nosso hospital 2231 02:06:14,270 --> 02:06:15,360 com a questão da 'menopausa' 2232 02:06:15,520 --> 02:06:17,810 Ela será diagnosticada gratuitamente. 2233 02:06:17,810 --> 02:06:18,810 Gratuito. 2234 02:06:19,060 --> 02:06:20,480 Absolutamente grátis. 2235 02:06:20,640 --> 02:06:22,720 [Todos aplaudem] 2236 02:06:25,680 --> 02:06:26,680 Dra.Jasmona... 2237 02:06:27,180 --> 02:06:29,970 Seu slogan diz: "Me No Pause, Me Play". 2238 02:06:30,100 --> 02:06:30,970 O que isso significa? 2239 02:06:35,520 --> 02:06:38,360 Antes de explicar isso, gostaria para dizer alguma coisa. 2240 02:06:39,060 --> 02:06:42,480 Dolly estava sofrendo de uma menopausa severa. 2241 02:06:43,350 --> 02:06:45,390 Poderia ter sido uma ameaça à vida dela. 2242 02:06:46,640 --> 02:06:49,140 Mas nós assumimos como um desafio. 2243 02:06:50,350 --> 02:06:51,430 Menopausa. 2244 02:06:51,640 --> 02:06:52,970 Se você quebrar essa palavra... 2245 02:06:53,140 --> 02:06:55,720 Então se torna Eu – Não – Pausa. 2246 02:06:56,390 --> 02:06:57,930 e se estendermos... 2247 02:06:58,270 --> 02:07:01,190 torna-se 'Me No Pause, Me Play'. 2248 02:07:02,390 --> 02:07:03,180 [Smailes] 2249 02:07:04,060 --> 02:07:05,690 Não é apenas um slogan. 2250 02:07:06,560 --> 02:07:08,440 É a nossa maneira de pensar. 2251 02:07:08,890 --> 02:07:12,260 Isso nos ajudará a reunir forças para enfrentar... 2252 02:07:12,600 --> 02:07:15,760 ...tarefas impossíveis que surgirão em nosso caminho. 2253 02:07:16,850 --> 02:07:18,760 Hoje, não foi apenas o sucesso de Dolly. 2254 02:07:19,020 --> 02:07:21,190 Mas todas as outras mulheres venceram... 2255 02:07:21,350 --> 02:07:23,640 ...quem quer viver a vida com coragem. 2256 02:07:25,140 --> 02:07:26,260 Isto é para Dolly. 2257 02:07:31,180 --> 02:07:33,430 Agora vou solicitar a Isha Bajaj, 2258 02:07:33,430 --> 02:07:35,350 ...para dizer algumas palavras. 2259 02:07:35,480 --> 02:07:37,230 [Todos aplaudem] 2260 02:07:37,560 --> 02:07:38,310 Por favor. 2261 02:07:38,890 --> 02:07:39,850 Obrigado Kumud. 2262 02:07:40,060 --> 02:07:41,020 e olá a todos. 2263 02:07:41,640 --> 02:07:43,720 Senti uma inquietação estranha por dentro. 2264 02:07:43,850 --> 02:07:47,260 Não preciso receber ordens de ninguém. 2265 02:07:47,560 --> 02:07:49,730 Tenho que dar ordens a todos. 2266 02:07:50,100 --> 02:07:53,600 Você é tão jovem e assumiu uma posição tão importante. 2267 02:07:53,810 --> 02:07:54,310 Como? 2268 02:07:54,770 --> 02:07:57,230 Mas havia uma coisa dentro de mim. 2269 02:07:57,390 --> 02:07:57,850 Fé. 2270 02:07:58,230 --> 02:08:02,850 Quero ordenar a todos os funcionários da Mediwealth... 2271 02:08:02,850 --> 02:08:04,350 ...que trabalha em todo o mundo. 2272 02:08:04,680 --> 02:08:06,430 Eu vi a mesma confiança 2273 02:08:06,560 --> 02:08:08,020 na Sra. 2274 02:08:08,520 --> 02:08:11,850 Talvez ela também deva ter se dado uma tarefa... 2275 02:08:11,850 --> 02:08:13,260 ...que ela completou hoje. 2276 02:08:13,680 --> 02:08:15,720 E estou me sentindo muito orgulhoso... 2277 02:08:15,850 --> 02:08:19,470 ...para anunciá-la como nossa empresa embaixador da marca. 2278 02:08:19,480 --> 02:08:22,600 Porque Dolly agora deu esta tarefa 2279 02:08:22,600 --> 02:08:24,930 para todas as mulheres do mundo. 2280 02:08:24,930 --> 02:08:26,970 quem está passando por esse problema de... 2281 02:08:26,980 --> 02:08:27,940 Menopausa. 2282 02:08:28,060 --> 02:08:30,480 Parabenizo a Sra. Dolly Khanna. 2283 02:08:30,600 --> 02:08:33,010 Você é uma pessoa inspiradora. 2284 02:08:33,310 --> 02:08:33,940 Obrigado. 2285 02:08:34,180 --> 02:08:35,640 [Todos aplaudem] 2286 02:08:39,730 --> 02:08:40,440 Senhora Jasmona, 2287 02:08:40,680 --> 02:08:43,970 Você tinha certeza de que um paciente paralisado poderia fazer isso... 2288 02:08:44,310 --> 02:08:46,360 quem teve uma condição grave? 2289 02:08:47,100 --> 02:08:48,550 O resultado está na sua frente. 2290 02:08:48,730 --> 02:08:49,440 Ela fez isso. 2291 02:08:50,270 --> 02:08:52,650 Nada é impossível na Ciência Médica. 2292 02:08:53,850 --> 02:08:54,390 Estou certo? 2293 02:08:54,980 --> 02:08:55,480 [Risos] 2294 02:08:56,810 --> 02:09:00,730 Dolly senhora, quando você estava sofrendo de menopausa severa e paralisia... 2295 02:09:00,930 --> 02:09:02,140 ...o que você estava pensando? 2296 02:09:02,770 --> 02:09:04,310 E dessa vez... 2297 02:09:04,310 --> 02:09:05,980 Como você se administrou? 2298 02:09:09,180 --> 02:09:09,890 Hum. 2299 02:09:15,810 --> 02:09:17,610 [Todos aplaudem] 2300 02:09:38,100 --> 02:09:38,720 eu... 2301 02:09:40,640 --> 02:09:41,300 [Limpa a garganta] 2302 02:09:43,520 --> 02:09:44,270 eu... 2303 02:09:45,310 --> 02:09:46,150 vai... 2304 02:09:46,730 --> 02:09:48,480 ...fale um pouco mais. 2305 02:09:49,730 --> 02:09:50,480 porque... 2306 02:09:52,640 --> 02:09:56,140 A história do meu sucesso é um pouco mais longa. 2307 02:10:00,390 --> 02:10:04,010 Não faz muito tempo, 2308 02:10:05,680 --> 02:10:07,430 o calor da alegria 2309 02:10:09,140 --> 02:10:11,510 parei de visitar minha casa. 2310 02:10:14,730 --> 02:10:16,560 Como se a brisa da esperança... 2311 02:10:18,060 --> 02:10:19,150 Eu senti como se... 2312 02:10:19,980 --> 02:10:21,730 hesitou em roçar em mim. 2313 02:10:24,230 --> 02:10:25,940 Eu não tive apoio, 2314 02:10:27,390 --> 02:10:28,680 sem mão... 2315 02:10:29,430 --> 02:10:30,930 para me guiar adiante. 2316 02:10:31,560 --> 02:10:32,520 [Expira] 2317 02:10:32,850 --> 02:10:34,470 Eu não conseguia entender nada... 2318 02:10:35,890 --> 02:10:39,180 nem ver nada. 2319 02:10:41,850 --> 02:10:44,430 Senti a escuridão ao meu redor. 2320 02:10:47,980 --> 02:10:48,980 eu estava... 2321 02:10:50,930 --> 02:10:52,430 nada além de mortos-vivos. 2322 02:10:57,270 --> 02:10:57,980 E então... 2323 02:11:00,730 --> 02:11:06,900 A Dra. Jasmine segurou minha mão. 2324 02:11:12,180 --> 02:11:13,890 Ela me fez acreditar, 2325 02:11:14,770 --> 02:11:17,020 que ainda estou vivendo. 2326 02:11:19,270 --> 02:11:20,480 Há um ditado, 2327 02:11:22,180 --> 02:11:24,850 Quando todas as portas da esperança se fecham, 2328 02:11:25,890 --> 02:11:28,180 Deus intervém para sustentá-lo. 2329 02:11:37,480 --> 02:11:38,900 Na minha vida, 2330 02:11:40,140 --> 02:11:43,590 O que quer que eu tenha perdido... 2331 02:11:43,600 --> 02:11:46,800 Ela me ajudou a recuperá-lo. 2332 02:11:46,810 --> 02:11:48,730 Obrigado irmã por isso. 2333 02:11:51,390 --> 02:11:51,970 Olá... 2334 02:11:55,230 --> 02:11:56,110 Na ocasião de hoje, 2335 02:11:56,850 --> 02:11:58,260 Com a ajuda de todos vocês, 2336 02:11:59,930 --> 02:12:01,550 Quero me dirigir a todas aquelas mulheres, 2337 02:12:02,890 --> 02:12:06,890 quem está ou estará passando pela menopausa, 2338 02:12:09,680 --> 02:12:12,550 Eu quero dizer isso a eles... 2339 02:12:16,140 --> 02:12:21,300 A menopausa não é o fim da sua vida. 2340 02:12:23,140 --> 02:12:25,050 Na verdade, eu diria que... 2341 02:12:25,680 --> 02:12:27,100 Esteja preparado... 2342 02:12:28,310 --> 02:12:31,770 para começar o segundo turno da sua vida. 2343 02:12:34,680 --> 02:12:35,510 Porque... 2344 02:12:35,730 --> 02:12:36,860 O sucesso... 2345 02:12:37,930 --> 02:12:42,640 O sucesso não é limitado pela idade ou doença. 2346 02:12:46,480 --> 02:12:47,980 Quando dei à luz meus filhos, 2347 02:12:49,980 --> 02:12:51,810 Eu estava muito fraco. 2348 02:12:51,810 --> 02:12:53,730 E por causa da menopausa, 2349 02:12:54,980 --> 02:12:57,270 Fiquei completamente destruído de dentro para fora. 2350 02:13:00,230 --> 02:13:01,230 Mas então... 2351 02:13:03,560 --> 02:13:05,770 Alguém me fez perceber isso... 2352 02:13:07,310 --> 02:13:11,270 Eu sem pausa, eu jogo. 2353 02:13:12,680 --> 02:13:14,220 Eu jogo. 2354 02:13:16,270 --> 02:13:18,310 [Expira] 2355 02:13:18,810 --> 02:13:20,020 [Sorri] 2356 02:13:21,140 --> 02:13:22,720 Se ousarmos sonhar, 2357 02:13:24,430 --> 02:13:27,430 só então poderemos encontrar a fé 2358 02:13:27,930 --> 02:13:30,050 para torná-los realidade. 2359 02:13:32,270 --> 02:13:33,900 É por isso que continue sonhando. 2360 02:13:34,930 --> 02:13:35,760 Porque... 2361 02:13:36,850 --> 02:13:40,510 Você nunca é velho demais para sonhar. 2362 02:13:43,390 --> 02:13:44,300 Obrigado. 2363 02:13:44,310 --> 02:13:46,230 [Todos aplaudem] 2364 02:13:58,640 --> 02:14:00,390 [Ambos riem] 2365 02:14:01,810 --> 02:14:03,810 Nosso sonho se tornou realidade, mana. 2366 02:14:07,180 --> 02:14:07,680 Tio... 2367 02:14:07,930 --> 02:14:09,640 Você tem um isqueiro? 2368 02:14:13,350 --> 02:14:13,800 Hum. 2369 02:14:14,270 --> 02:14:15,730 Você quer ouvir uma piada? - Claro. 2370 02:14:34,680 --> 02:14:36,430 ♪ Afinal, o que é destino? ♪ 2371 02:14:36,560 --> 02:14:38,360 ♪ Está tudo escrito... ♪ 2372 02:14:38,680 --> 02:14:42,600 ♪ mas sempre tentamos reescrever o que já está escrito. ♪ 2373 02:14:46,680 --> 02:14:50,550 ♪ Em cada encruzilhada meu coração sussurrou isso ♪ 2374 02:14:50,680 --> 02:14:54,470 ♪ ninguém pode conter a escolha isso deveria ser. ♪ 2375 02:14:58,680 --> 02:15:02,430 ♪ A partir de hoje, decidimos ♪ 2376 02:15:02,680 --> 02:15:06,550 ♪ agora aceitaremos o que escolhemos. ♪ 2377 02:15:06,560 --> 02:15:12,480 ♪ Essas respirações rugem como uma tempestade dentro de mim. ♪ 2378 02:15:12,640 --> 02:15:14,930 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações ♪ 2379 02:15:16,480 --> 02:15:18,940 ♪ e viver enquanto ainda posso. ♪ 2380 02:15:20,520 --> 02:15:24,650 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações ♪ 2381 02:15:24,640 --> 02:15:28,350 ♪ e viver enquanto ainda posso. ♪ 2382 02:15:28,520 --> 02:15:30,730 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações 2383 02:15:32,730 --> 02:15:34,810 ♪ e viver enquanto ainda posso. ♪ 2384 02:15:36,640 --> 02:15:40,680 ♪ Deixe-me dissolver minhas preocupações e viver enquanto ainda posso. ♪ 2385 02:15:40,680 --> 02:15:48,350 ♪ É minha decisão... eu vou superar. ♪ 2386 02:15:48,600 --> 02:15:52,220 ♪ É minha decisão... eu vou superar. ♪ 2387 02:15:52,230 --> 02:15:55,980 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2388 02:15:56,180 --> 02:15:58,050 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2389 02:15:58,230 --> 02:15:59,940 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2390 02:16:00,140 --> 02:16:02,010 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2391 02:16:02,180 --> 02:16:03,930 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2392 02:16:04,180 --> 02:16:06,050 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪ 2393 02:16:06,230 --> 02:16:08,190 ♪ Eu sem pausa, eu jogo ♪